1
00:00:18,916 --> 00:00:26,041
פרעה

2
00:00:29,499 --> 00:00:33,624
מבוסס על הרומן מאת בולסלב פרוס

3
00:00:34,499 --> 00:00:37,457
תסריט מאת

4
00:00:45,791 --> 00:00:49,041
מככב

5
00:02:11,249 --> 00:02:14,832
מנהל צילום

6
00:02:21,166 --> 00:02:24,666
בימוי על ידי

7
00:04:27,332 --> 00:04:27,999
דבר!

8
00:04:30,332 --> 00:04:34,332
ארפטרה, הפה העליון.
החרפושות הקדושות מתגלגלות

9
00:04:34,374 --> 00:04:36,874
כדור חימר
לכיוון החולות.

10
00:04:38,707 --> 00:04:40,124
תמשיך.

11
00:04:42,082 --> 00:04:47,499
באדיקות והומאז' הראוי לשמש,
עצרתי את הצעדה.

12
00:04:50,249 --> 00:04:54,582
אתה מצרי ירא שמים,
למרות שיש לך תכונות חיטיות.

13
00:04:54,666 --> 00:04:59,707
לא נלך בדרך הזו,
כי אנו עלולים לרסק את החיפושיות הקדושות.

14
00:04:59,874 --> 00:05:03,457
פנטואר,
האם הערוץ הזה נמנע מהחולות?

15
00:05:03,624 --> 00:05:08,874
כן. אורכו של הערוץ קילומטר אחד.
- בזבוז זמן נורא.

16
00:05:10,749 --> 00:05:14,749
תסתכל על הצבא ותראה
אנחנו לא יכולים ללכת בדרך הזו.

17
00:05:14,832 --> 00:05:17,874
החיילים שלי
אל תפחד מהחרפושות.

18
00:05:18,041 --> 00:05:21,416
אתם הלובים
אל תפחד אפילו מקברי מלכות.

19
00:05:21,582 --> 00:05:25,374
אבל זה לא בטוח שם,
מאז אף אחד לא חזר.

20
00:05:25,916 --> 00:05:30,499
אבא קדוש, מכשול כזה
אפילו חמור לא יעצור.

21
00:05:30,666 --> 00:05:33,416
חמור לעולם לא יהיה פרעה.

22
00:05:40,124 --> 00:05:45,249
כך תנהיג את הצבא
דרך הערוץ, השר.

23
00:05:47,207 --> 00:05:50,832
אני לא בקיא
בטקטיקה של כמרים.

24
00:05:50,916 --> 00:05:52,707
בוא, תחתמוס.

25
00:05:59,541 --> 00:06:03,457
כבודך,
הערוץ חסום על ידי תעלה.

26
00:06:04,666 --> 00:06:06,541
אז מלא אותו!

27
00:06:18,666 --> 00:06:20,957
מלאו את התעלה!

28
00:06:22,749 --> 00:06:24,666
מלאו את התעלה!

29
00:06:36,416 --> 00:06:40,541
חפרתי את התעלה בעצמי.
לקח לי 10 שנים.

30
00:06:40,791 --> 00:06:44,957
בעוד אחרים
הלך לשוק או רקד.

31
00:06:45,416 --> 00:06:50,332
הבטיחו לי חופש
אם הבאתי מים לעמק הזה.

32
00:06:50,499 --> 00:06:54,166
אתה שומע? חוֹפֶשׁ!
לי ולילדיי!

33
00:06:54,332 --> 00:06:57,791
אין למלא את התעלה!

34
00:07:00,874 --> 00:07:05,374
אור השמש, שמע אותי!
מי יתן שלא תבוא היללה לעולם

35
00:07:05,457 --> 00:07:09,082
לחדר שלך,
ולא כלב חוסר מזל את צעדיך.

36
00:07:09,166 --> 00:07:13,749
שהגאות לא תסחוף אותך
כשאתה חוצה את הנילוס.

37
00:07:13,999 --> 00:07:17,666
אדוני רחום, הו אדוני!
אדון אצילי ביותר!

38
00:07:53,541 --> 00:07:55,707
תבלע אותי, הו כדור הארץ!

39
00:07:57,124 --> 00:08:02,166
זה היה יום ארור,
כשראיתי את האור והלילה!

40
00:08:04,957 --> 00:08:06,291
הו, מוות!

41
00:08:07,749 --> 00:08:10,541
טוחן את גופי לאבק,

42
00:08:10,957 --> 00:08:14,541
אז אולי לעולם לא אולד
שוב עבד

43
00:08:15,457 --> 00:08:18,666
על שדות אוזיריס!

44
00:08:21,707 --> 00:08:25,707
זה לא יכול להיות הרצון של אבי
לצבא שלו לצעוד מסביב

45
00:08:25,791 --> 00:08:29,416
חיפושיות קדושות כי
שר המלחמה הוא כומר.

46
00:08:29,582 --> 00:08:33,041
- הוא לוחם גדול.
- איזה לוחם?

47
00:08:33,916 --> 00:08:36,249
שר מלחמה קדוש.

48
00:08:37,374 --> 00:08:42,582
ואיזה צבא זה מתי
החיילים הטובים ביותר הם לובים שכירים?

49
00:08:44,374 --> 00:08:47,957
סבא רבא שלי
פיקד על 30,000 איש,

50
00:08:48,374 --> 00:08:51,624
אלא אבא שלי
יש רק חצי מזה היום.

51
00:08:51,791 --> 00:08:54,499
והוא בקושי יכול להרשות לעצמו.

52
00:08:54,666 --> 00:08:58,999
בעוד קופת הכהנים
בליטה כל כך מלאה בזהב

53
00:08:59,207 --> 00:09:02,457
אוצר פרעה
לא ניתן לראות.

54
00:09:07,166 --> 00:09:12,207
הו, כשאני יורש את כס המלכות לאחר מכן
אבי, שיחי לנצח...

55
00:09:12,916 --> 00:09:16,832
אני אדרוך על צווארם
עם נעל למלחמה.

56
00:09:16,999 --> 00:09:19,041
מה אתה אומר?

57
00:09:19,249 --> 00:09:23,791
כל העם, בראשות
הכהונה, תהיה נגדך.

58
00:09:23,957 --> 00:09:26,374
ומי יעמוד איתך?

59
00:09:26,624 --> 00:09:27,707
הצבא.

60
00:09:28,749 --> 00:09:31,707
רובם
יתמוך בכמרים.

61
00:09:31,874 --> 00:09:34,499
- החיל הלובי.
- הם משרתים לזהב.

62
00:09:34,582 --> 00:09:35,791
פקידים?

63
00:09:36,832 --> 00:09:39,457
מחציתם שייכים לכמרים.

64
00:10:32,416 --> 00:10:35,291
- הו יהוה!
- מה אתה עושה?

65
00:10:36,374 --> 00:10:39,749
רציתי לראות את הצבא.
- מי אתה?

66
00:10:41,082 --> 00:10:44,874
אני שרה,
בתו של דייל החווה.

67
00:10:50,249 --> 00:10:51,791
יהודיה.

68
00:10:55,207 --> 00:10:59,291
אתה חושב שיהודים לא
מתוק כמו נשים מצריות?

69
00:10:59,666 --> 00:11:03,416
- היו לי 3 פילגשים יהודיות.
- אתה משקר!

70
00:11:04,957 --> 00:11:08,457
יהודיה
לעולם לא יהיה מאהב של אף אחד.

71
00:11:12,291 --> 00:11:16,624
אפילו לא המאהבת
של הסופר של נומארך ממפיס?

72
00:11:16,707 --> 00:11:18,124
אפילו הוא.

73
00:11:18,332 --> 00:11:21,999
- אפילו לא מחזיק המעריצים של הנומארך?
אפילו הוא.

74
00:11:22,041 --> 00:11:25,874
אפילו לא המאהבת
של הנומארך עצמו?

75
00:11:29,291 --> 00:11:30,999
מי אתה?

76
00:11:33,166 --> 00:11:35,207
מה אתה רוצה?

77
00:11:37,124 --> 00:11:39,749
לא. אתה תגיד לי אם אני רוצה אותך.

78
00:11:40,624 --> 00:11:44,791
יש לך פנים כנות.
אם לא הייתי לוקח אותך

79
00:11:44,874 --> 00:11:47,832
עבור שכיר חרב לובי או שודד.

80
00:11:48,457 --> 00:11:50,541
הוא עדיין לא כזה.

81
00:11:50,999 --> 00:11:55,249
אבל הוא עשוי להפוך לגדול ביותר
שודד שהעולם ראה אי פעם.

82
00:11:55,499 --> 00:11:59,957
ואם הייתי גדול כמוהו
בתור האדון שאתה שייך אליו?

83
00:12:03,457 --> 00:12:05,957
אולי אתה תהיה.

84
00:12:08,041 --> 00:12:10,041
הם מתקשרים אלינו.

85
00:12:11,582 --> 00:12:14,624
ואם הייתי
הנומארך מממפיס?

86
00:12:18,374 --> 00:12:21,666
מי יודע, אולי אתה.

87
00:12:22,374 --> 00:12:24,999
רעמסס.
כוננות במחנה!

88
00:12:25,791 --> 00:12:28,499
ואם הייתי יורש העצר?

89
00:12:31,541 --> 00:12:32,832
הו יהוה!

90
00:12:54,374 --> 00:12:57,416
רעמסס! אנחנו חייבים לעוף, רעמסס!

91
00:13:08,041 --> 00:13:10,499
אני אקח אותך לבית שלי.

92
00:13:12,249 --> 00:13:14,499
תישאר איתה, תחתמוס.

93
00:13:14,874 --> 00:13:21,541
אלוהי אברהם, יעקב
ויצחק, רחם עלי...

94
00:13:50,249 --> 00:13:52,749
אנחנו מנותקים, ארפטר.

95
00:13:53,999 --> 00:13:57,916
- האם האויב שם?
- ניטגר הבלתי מנוצח.

96
00:14:06,457 --> 00:14:08,207
עקבו אחרי!

97
00:14:08,457 --> 00:14:11,832
לתקוף את אלה
שחסמו את דרכנו!

98
00:14:11,999 --> 00:14:13,999
קיטארגה!

99
00:14:21,624 --> 00:14:25,291
קיטארגה! קיטארגה!

100
00:14:40,457 --> 00:14:42,957
אתה מנצח, רעמסס!

101
00:14:43,124 --> 00:14:47,582
הוכחת את עצמך
להיות מפקד גדול.

102
00:14:51,707 --> 00:14:55,874
אתה ניטגר,
האמיץ ביותר שבאמיצים.

103
00:14:58,916 --> 00:15:01,874
היום אתה הכי אמיץ.

104
00:15:54,541 --> 00:15:59,499
הוא נלחם כמו ילד
של הפרעונים. הוא פגע ראשון!

105
00:15:59,749 --> 00:16:03,999
ואם המפקד שלך
היה עקשן באותה מידה?

106
00:16:04,541 --> 00:16:09,249
- איך הכל היה מסתיים?
- עזוב את הלוחם הצעיר בשקט.

107
00:16:12,374 --> 00:16:17,457
הוא יהפוך למפקד,
ויביס את האשורים,

108
00:16:17,832 --> 00:16:22,249
שחייבים לנצח,
אם אנחנו רוצים לעצור אותם.

109
00:16:22,582 --> 00:16:25,457
גנרלים צריכים לנצח בקרבות,

110
00:16:26,041 --> 00:16:31,291
אבל השרים חייבים לדעת מה
לעשות אם הגנרלים יפסידו.

111
00:16:46,832 --> 00:16:50,416
תראה רעמסס:
חיה אשורית,

112
00:16:50,957 --> 00:16:53,124
לימדו להרוג.

113
00:18:12,624 --> 00:18:15,791
שתחיה לנצח, ארפטר.

114
00:18:16,166 --> 00:18:18,207
חי נצח.

115
00:18:31,291 --> 00:18:32,791
חיילים!

116
00:18:33,957 --> 00:18:36,707
אני נשבע באלים
ולכם

117
00:18:36,791 --> 00:18:41,707
כי מרכבות המלחמה שלנו
ירמוס אדמת אשור!

118
00:18:50,957 --> 00:18:54,916
היום האלים
תן לי לטעום את השמחה

119
00:18:55,166 --> 00:19:00,249
של גברים מובילים כמוך!
ומכיוון שזה רצוני

120
00:19:00,624 --> 00:19:05,374
שתמיד תעשה
לחלוק את האושר שלי,

121
00:19:05,916 --> 00:19:10,082
אני נותן 5 כישרונות לחלוק

122
00:19:10,832 --> 00:19:12,832
בין הגברים!

123
00:19:19,207 --> 00:19:23,166
אני נותן 5 כישרונות
להיות משותף

124
00:19:23,707 --> 00:19:26,499
בין הקצינים הזוטרים.

125
00:19:28,541 --> 00:19:32,499
אני נותן 10 כישרונות

126
00:19:33,041 --> 00:19:38,416
לשר
והקצינים הבכירים.

127
00:19:57,291 --> 00:19:59,541
תגיד לי, פנטואר.

128
00:19:59,707 --> 00:20:03,832
איפה יורש העצר
למצוא 20 כישרונות?

129
00:20:07,291 --> 00:20:09,291
גלה בשבילי.

130
00:20:11,291 --> 00:20:16,957
הוא מעניק את הצבא, אבל הוד מלכותו
לא יכול לשלם לכוחותיו של ניטגר

131
00:20:17,041 --> 00:20:19,999
חוזרים מגבול אשור.

132
00:20:24,166 --> 00:20:26,499
ותגיד לי, פנטואר.

133
00:20:26,666 --> 00:20:32,082
האם זה מתאים לנסיך
לחשוף את רצונו בפני הצבא?

134
00:20:33,499 --> 00:20:36,499
כאילו הוא פרעה.

135
00:20:41,332 --> 00:20:45,791
רק צעיר טיפש
היו פועלים כך. או בוגד.

136
00:22:11,291 --> 00:22:12,666
יונאל!

137
00:22:16,582 --> 00:22:21,124
קח כמה גברים שאתה צריך
ולחפור מחדש את התעלה.

138
00:22:24,041 --> 00:22:26,499
עד לסיום העבודה.

139
00:22:26,874 --> 00:22:29,582
ייעשה רצונך, אדוני.

140
00:22:42,707 --> 00:22:45,291
הו אתה,

141
00:22:45,582 --> 00:22:51,416
שעולה מעל האופק

142
00:22:52,041 --> 00:22:56,249
וחוצה את השמים.

143
00:22:56,791 --> 00:23:02,166
הו אתה,
שזורק את קרניו

144
00:23:03,624 --> 00:23:07,541
על פנינו.

145
00:23:07,791 --> 00:23:09,999
הו אתה,

146
00:23:10,124 --> 00:23:16,124
מי ממשיך וממשיך.

147
00:23:17,124 --> 00:23:18,916
הו שמש.

148
00:23:20,374 --> 00:23:26,666
הו אתה,
שמכפיל את השעות,

149
00:23:27,249 --> 00:23:30,749
ימים ולילות.

150
00:23:31,541 --> 00:23:38,207
הו אתה,
שמאיר את כדור הארץ

151
00:23:39,124 --> 00:23:43,082
ואת עצמו.

152
00:23:45,166 --> 00:23:47,666
הו אתה,

153
00:23:48,082 --> 00:23:54,416
לא נולד מאף אחד,

154
00:23:55,791 --> 00:24:01,707
שיולד את עצמו

155
00:24:02,332 --> 00:24:06,457
באופק.

156
00:24:07,582 --> 00:24:10,291
הו אתה,

157
00:24:10,791 --> 00:24:15,916
בן השמים הנצחי.

158
00:24:18,082 --> 00:24:23,874
הו אתה, אוזיריס-ראמסס.

159
00:24:26,207 --> 00:24:32,916
הו אתה, אוזיריס-ראמסס.

160
00:24:33,332 --> 00:24:37,332
אוזיריס-ראמסס...

161
00:24:45,291 --> 00:24:48,791
רעמסס.

162
00:24:57,124 --> 00:24:59,332
אני מרוצה, רעמסס,

163
00:24:59,499 --> 00:25:03,707
שהחזרת hale
מהמסע המפרך שלך.

164
00:25:06,416 --> 00:25:09,124
שהוד מלכותך תחיה לנצח

165
00:25:09,207 --> 00:25:12,124
ולמלא את שני העולמות
עם העבודות שלך.

166
00:25:13,499 --> 00:25:16,749
היועצים הצבאיים שלי
אמרו לי

167
00:25:16,916 --> 00:25:20,124
מהעבודה והשכל הישר שלך.

168
00:25:20,791 --> 00:25:24,457
מעשיך לא יישארו ללא תגמול.

169
00:25:25,166 --> 00:25:27,957
תקבל 10 כישרונות,

170
00:25:28,041 --> 00:25:31,624
שרשרת נהדרת
ושני גדודים לובים.

171
00:25:33,874 --> 00:25:37,707
מה עם חיל הדלתא, אבא,
הייתי אמור לקבל?

172
00:25:38,291 --> 00:25:41,707
נחזור על התמרונים
בעוד שנה.

173
00:25:41,874 --> 00:25:46,207
ואם תעשה
בלי טעות לפקד על הצבא

174
00:25:46,707 --> 00:25:49,207
תקבל את החיל.

175
00:25:49,666 --> 00:25:52,832
אני אף פעם לא לבד איתך, אבא.

176
00:25:53,082 --> 00:25:56,082
תמיד יש זרים
בינינו.

177
00:26:10,457 --> 00:26:13,374
אני רוצה להיות לבד איתך, אבא.

178
00:26:31,916 --> 00:26:35,082
מה אתה רוצה להגיד לי?

179
00:26:35,916 --> 00:26:38,166
דבר אחד, אבא.

180
00:26:38,832 --> 00:26:40,916
הרחור הוא האויב שלי.

181
00:26:41,541 --> 00:26:45,541
הוא האשים אותי מולך
וחשף אותי לבושה.

182
00:26:46,832 --> 00:26:51,082
הרחור הוא עבדי הנאמן
והחבר שלך.

183
00:26:51,999 --> 00:26:57,166
בזכותו פקדת
הכוחות במהלך התמרונים.

184
00:26:57,416 --> 00:27:00,207
הוא יצר את הגברים
לצעוד סביב חיפושיות!

185
00:27:00,374 --> 00:27:04,541
צריך כומר
להעדיף את הצבא על פני האלים?

186
00:27:05,541 --> 00:27:09,457
אבא,
כדי לא להפריע לחרפושות,

187
00:27:09,707 --> 00:27:13,041
התעלה נהרסה
ואדם נספה.

188
00:27:13,124 --> 00:27:17,999
- האיש הזה לקח את חייו.
– אבל זו הייתה אשמתו של הרחור!

189
00:27:19,749 --> 00:27:23,624
30 גברים מתו מתשישות
בגדודים

190
00:27:23,791 --> 00:27:29,332
אספת בכישרון רב.
וכמה מאות חולים.

191
00:27:30,249 --> 00:27:34,832
אתה לא מדבר
בתור נכבד מדינה שאכפת לו

192
00:27:35,041 --> 00:27:39,041
לבניית תעלות
וחיי פועלים -

193
00:27:39,207 --> 00:27:41,249
אלא אדם זועם.

194
00:27:42,041 --> 00:27:45,166
אם כעס מעורר אותי,
זה בגלל

195
00:27:45,457 --> 00:27:48,832
אני רואה איך הרחור
והכוהנים שונאים אותי.

196
00:27:48,999 --> 00:27:53,666
הרחור אפילו לא ייתן לי חיל.
הוא רוצה לפקד על הצבא!

197
00:27:55,916 --> 00:27:59,666
אני מפקד על הצבא
והמדינה.

198
00:28:00,082 --> 00:28:04,374
כל הצווים ופסקי הדין
לזרום ממני.

199
00:28:04,874 --> 00:28:11,499
אני פועל עבור אוזיריס בעולם הזה
ולקבל את כל ההחלטות.

200
00:28:12,249 --> 00:28:16,582
לגבי היורש שלי,
השר שלי ועמי.

201
00:28:28,832 --> 00:28:31,207
אתה מדוכא, אדוני.

202
00:28:31,374 --> 00:28:36,041
היינו ביחד יום,
ועוד לא ראיתי את החיוך שלך.

203
00:28:39,916 --> 00:28:43,791
דאגות הן כמו אוצר
להיות מוסתר.

204
00:28:43,957 --> 00:28:48,416
בזמן שאנחנו צופים בהם בעצמנו,
אפילו השינה בורחת מאיתנו.

205
00:28:48,832 --> 00:28:54,874
הזקנים שלנו מלמדים את זה אדם
אפילו יוותר על דרגה לאישה.

206
00:28:56,541 --> 00:28:59,916
אבל אישה לא יכולה לעזור
בקשיים רציניים.

207
00:29:00,207 --> 00:29:03,749
אם היא לא אוהבת
כאילו אני אוהב אותך, אדוני.

208
00:29:05,041 --> 00:29:07,957
אני יודע שאתה אוהב אותי, אבל...

209
00:29:08,166 --> 00:29:12,041
האם אתה יכול להפוך את הוד מלכותו
למנות אותי למפקד?

210
00:29:12,666 --> 00:29:16,082
אתה יכול אפילו לתת לי
החיל שביקשתי?

211
00:29:16,499 --> 00:29:18,749
זה נכון אולי לא.

212
00:29:23,791 --> 00:29:26,207
אני לא יכול לעשות שום דבר מזה.

213
00:29:27,957 --> 00:29:30,332
אתה יכול להביא לי עידוד.

214
00:29:31,666 --> 00:29:35,124
התלבש
כמו רקדן פיניקי,

215
00:29:35,791 --> 00:29:38,666
ולרקוד וללטף אותי
כמו שהיא תעשה.

216
00:29:38,749 --> 00:29:41,999
אנחנו, בנות יהודה,
עלול לא להתלבש בצורה לא צנועה.

217
00:29:42,082 --> 00:29:44,166
לא לרקוד ולא לשיר?

218
00:30:11,207 --> 00:30:17,624
בכי הוא הקול הראשון של האדם

219
00:30:18,874 --> 00:30:23,332
על כדור הארץ הזה,

220
00:30:23,999 --> 00:30:31,124
ויבכה על הפרידה האחרונה.

221
00:30:32,874 --> 00:30:38,082
האדם נכנס לחיים מלאי צער,

222
00:30:38,791 --> 00:30:43,541
ונכנס למקום המנוחה

223
00:30:43,707 --> 00:30:46,874
מלא חרטות.

224
00:30:47,041 --> 00:30:52,166
ואף אחד לא שואל

225
00:30:52,707 --> 00:30:57,999
איפה הוא ישאר.

226
00:30:59,707 --> 00:31:06,541
איפה גבר בלי אכפתיות?

227
00:31:07,582 --> 00:31:13,291
איפה גבר
שמניח את עצמו

228
00:31:13,791 --> 00:31:17,541
לנוח אומר,

229
00:31:18,416 --> 00:31:21,041
"זה היה יום

230
00:31:21,457 --> 00:31:27,166
ביליתי בלי עצב".

231
00:31:30,749 --> 00:31:34,707
איך השתנית.
אתה עכשיו גבר.

232
00:31:35,249 --> 00:31:38,332
אנחנו נפגשים כל כך לעתים רחוקות
אולי אשכח את פניך,

233
00:31:38,416 --> 00:31:42,499
אם לא אחזתי את זה בליבי.
זה לא טוב.

234
00:31:42,749 --> 00:31:46,916
אמא, ברכה כזו עושה אותי
מפחד להציג את בקשתי.

235
00:31:47,082 --> 00:31:51,374
אז זה בטח נוגע לכסף.
אני צריך 10 כישרונות.

236
00:31:52,499 --> 00:31:56,124
אז היהודייה שלך
הפך להיות כל כך חמדן.

237
00:31:56,832 --> 00:32:01,207
לא כך. אבל התחייבתי
לצבא פרס שאני לא יכול לשלם.

238
00:32:01,291 --> 00:32:03,166
היזהר, רעמסס.

239
00:32:03,332 --> 00:32:07,499
הנשים האלה היו בוחרות
מוות לפני מיטתו של זר.

240
00:32:07,666 --> 00:32:11,291
ואם הם בכלל ישקרו
עם מפקדי האויב,

241
00:32:11,457 --> 00:32:15,124
זה רק כדי להשיג את מטרותיהם
או להרוג אותם.

242
00:32:15,374 --> 00:32:17,582
אלו דברי הכוהנים!

243
00:32:17,666 --> 00:32:20,582
אז אתה האויב
של הכהונה!

244
00:32:20,749 --> 00:32:23,499
אתה, התלמיד האהוב שלהם.

245
00:32:24,416 --> 00:32:29,166
- אני עדיין נושא את סימני המוטות שלהם.
– סבא שלך היה כהן גדול!

246
00:32:29,249 --> 00:32:32,707
כי סבא שלי
ואבא היו פרעונים,

247
00:32:32,957 --> 00:32:35,791
אני לא יכול לסבול את כוחו של הרחור!

248
00:32:37,291 --> 00:32:40,916
אני רואה שלא
השליט העתידי של מצרים בך.

249
00:32:41,374 --> 00:32:45,332
מי יישאר אם אתה
גירשו את הכוהנים מבית הדין?

250
00:32:45,416 --> 00:32:49,707
מי יהיו העיניים שלך ב
ארץ תחתית ועליונה? בחו"ל?

251
00:32:49,957 --> 00:32:53,957
הכהונה תהיה עבדי.
לא שרים.

252
00:32:54,541 --> 00:32:58,041
בזכותם, אביך
שלט 33 שנים

253
00:32:58,291 --> 00:33:01,332
- ונמנע ממלחמות יקרות.
- לכמרים!

254
00:33:01,416 --> 00:33:04,249
לפרעה ולמדינה!

255
00:33:05,874 --> 00:33:08,791
האם אתה יודע מה קורה
לאוצרות שלנו?

256
00:33:08,874 --> 00:33:10,207
אני יודע!

257
00:33:10,749 --> 00:33:14,791
אבל אני גם יודע,
אותה מלחמה מוצלחת אחת עם אשור

258
00:33:14,874 --> 00:33:18,874
יכול למלא את הקופה שלנו,
כשהנילוס מציף את השדות שלנו!

259
00:33:22,457 --> 00:33:25,874
לא. אתה, רעמסס, עדיין ילד.

260
00:33:26,291 --> 00:33:30,541
אני אפילו לא אאשים אותך
על דבריך המרושעים.

261
00:33:33,874 --> 00:33:37,291
בבקשה, שלח את היהודייה

262
00:33:37,624 --> 00:33:41,332
ותשאל את הכהנים
להלוות לך את הכסף.

263
00:33:43,249 --> 00:33:47,291
– מוקדם יותר אשאל את הפיניקים.
- תעשה כרצונך.

264
00:33:47,499 --> 00:33:52,999
אבל זכרו, פרעונים
מתו לאחר מספר חודשים

265
00:33:53,874 --> 00:33:57,624
ושושלות גדולות נפלו.

266
00:33:57,707 --> 00:34:02,582
כי הפרעונים האלה העדיפו
מבער הקטורת מעל החנית.

267
00:34:48,749 --> 00:34:52,041
רעמסס, זה דגון,
הפיניקי הכי ישר

268
00:34:52,124 --> 00:34:55,791
- בנקאי בכל ממפיס.
- שלום, שמש חדשה של מצרים!

269
00:34:55,957 --> 00:35:00,707
שתחיה לנצח, והתהילה שלך
להגיע לחופים הרחוקים,

270
00:35:00,874 --> 00:35:03,874
לאן משיטים את הספינות הפיניקיות שלנו.

271
00:35:04,041 --> 00:35:09,707
כשתותמוס אמר לי
שרצית לראות את העבד שלו,

272
00:35:09,957 --> 00:35:12,207
שמחה כזו נכנסה בי

273
00:35:12,416 --> 00:35:16,332
לא אתן לנהג המרכבה שלי
להכות את החמורים.

274
00:35:16,499 --> 00:35:22,374
ונתתי טבעת לעבד
ששטף את ידיי.

275
00:35:22,707 --> 00:35:25,874
הוד מלכותך,

276
00:35:26,124 --> 00:35:31,332
איך השגת את כד הכסף הזה?

277
00:35:31,999 --> 00:35:35,374
- מעזריוס בן גאבן.
- היהודי ההוא!

278
00:35:35,457 --> 00:35:38,291
הוד מלכותך
סוחרים עם יהודים?

279
00:35:38,457 --> 00:35:42,582
- הוא סוחר כמוך.
– הו באפ תאמר! הו עשתורת!

280
00:35:42,666 --> 00:35:47,832
אזריוס סוחר כמוני?
הו רגלי, למה הבאת אותי לכאן?

281
00:35:48,624 --> 00:35:52,749
תהרוג אותי,
לחתוך לי את היד אם אי פעם בגדתי

282
00:35:52,832 --> 00:35:57,166
אבל אל תגיד
בנו של גאבן הוא סוחר.

283
00:35:57,332 --> 00:36:01,582
דגון,
האם תשאיל לי 15 כישרונות?

284
00:36:02,082 --> 00:36:05,666
עשתורת! 15 כישרונות.

285
00:36:08,207 --> 00:36:12,624
זה כזה נטל
אני חייב לשבת,

286
00:36:12,874 --> 00:36:16,249
כדי לחשוב על זה נכון.

287
00:36:16,457 --> 00:36:20,499
כישרון אחד הוא סכום עתק.

288
00:36:22,791 --> 00:36:25,791
לכמה זמן, אדוני?

289
00:36:26,791 --> 00:36:28,332
במשך שנה.

290
00:36:28,707 --> 00:36:31,582
אני אומר מיד: שלוש שנים.

291
00:36:31,874 --> 00:36:35,916
רק הוד מלכותו
יכול להחזיר אותו תוך שנה.

292
00:36:36,082 --> 00:36:40,791
לא נסיך צעיר,
אצילים עליזים מבדרים

293
00:36:41,041 --> 00:36:44,332
ונשים יפות.
הו, הנשים האלה!

294
00:36:44,499 --> 00:36:47,041
- באיזה אינטרס?
- זוטת,

295
00:36:47,207 --> 00:36:50,832
אתה לא צריך להטריד את עצמך.

296
00:36:51,541 --> 00:36:55,624
עבור 15 כישרונות
הוד מלכותך תיתן...

297
00:36:55,749 --> 00:37:01,374
5 כישרונות בשנה, ואחרי
שלוש שנים אני לוקח הכל אחורה.

298
00:37:01,957 --> 00:37:05,207
אתה משאיל לי 15 כישרונות

299
00:37:06,291 --> 00:37:09,374
ואחרי שלוש שנים
לקחת בחזרה 307

300
00:37:09,457 --> 00:37:14,041
לפי החוק, סכום הריבית
שווה את ההלוואה!

301
00:37:14,124 --> 00:37:16,082
זה לא יותר מדי?

302
00:37:17,291 --> 00:37:22,624
יוֹתֵר מִדַי? הייתי מתבייש
לקחת פחות מהיורש.

303
00:37:22,707 --> 00:37:26,416
- מתי תביא את זה?
- להביא את זה? אני אעשה יותר טוב.

304
00:37:26,582 --> 00:37:30,832
אני אארגן את התשלומים,
ולא תצטרך

305
00:37:30,916 --> 00:37:36,416
תדאגי לוולגרי כזה
עניינים. ואתה תשכור אותי

306
00:37:36,457 --> 00:37:41,374
שלושה חוות במצרים התחתונה
במשך שלוש שנים.

307
00:37:42,749 --> 00:37:46,457
אני חייב לשאול קודם
כמה רווח הם מרוויחים לי.

308
00:37:47,499 --> 00:37:51,416
הוד מעלתך לא בוטח בי?

309
00:37:51,749 --> 00:37:53,999
לא אבל...

310
00:37:54,332 --> 00:37:57,332
אז זה מסודר!
עכשיו אנחנו צריכים סופר

311
00:37:57,499 --> 00:38:01,457
וששה עשר עדים
כדי לאשר את העסקה.

312
00:38:01,624 --> 00:38:02,832
טוב מאוד,

313
00:38:02,999 --> 00:38:06,249
- כל עוד יצא טוב.
- מילים חכמות.

314
00:38:06,416 --> 00:38:08,457
שתחיה לנצח.

315
00:38:17,624 --> 00:38:19,291
החיים שלי

316
00:38:20,332 --> 00:38:23,332
עבר ללא ייסורים

317
00:38:24,374 --> 00:38:25,582
או טיפול.

318
00:38:27,207 --> 00:38:32,666
כמו יום נעים
ליד נהר ג'ורד...

319
00:38:47,916 --> 00:38:50,957
נעדרת כל כך הרבה זמן, אדוני.

320
00:38:56,249 --> 00:38:59,416
שנים קשות מגיעות למצרים.

321
00:39:00,374 --> 00:39:03,207
סכסוכים פנימיים מאיימים עלינו,

322
00:39:03,374 --> 00:39:07,041
אשר בלבד
חוכמה וסגולה יכולים לפתור.

323
00:39:08,124 --> 00:39:11,957
אבל יותר גרוע.
אם תכריז מלחמה על אשור

324
00:39:12,416 --> 00:39:14,874
ב-10 השנים הבאות,

325
00:39:15,499 --> 00:39:20,832
הצבא שלהם יהרוס הכל
שקיים כאן במשך מאות שנים.

326
00:39:20,999 --> 00:39:23,832
האשורים הם עם אכזר.

327
00:39:23,999 --> 00:39:29,041
השלכת עלינו פחד גדול,
אך לא הראה לנו ישועה.

328
00:39:31,791 --> 00:39:33,957
שלום עם אשור.

329
00:39:37,207 --> 00:39:39,457
מהם התנאים?

330
00:39:39,874 --> 00:39:43,249
אשור תמסור לך את ישראל.

331
00:39:43,874 --> 00:39:45,582
ופניקיה?

332
00:39:46,207 --> 00:39:50,082
האם פרעה צריך לנסות
לתפוס את פניציה,

333
00:39:50,832 --> 00:39:55,082
בתוך שנה סוסים אשוריים
ישחה בנילוס.

334
00:39:56,582 --> 00:40:00,207
מצרים לא יכולה לוותר
טענות על פניציה.

335
00:40:00,374 --> 00:40:04,916
אם מצרים לא תוותר על פניקיה,
היא בטוח תיפול,

336
00:40:05,082 --> 00:40:10,291
- ומריבה פנימית יזרז אותה.
- לאיזה סכסוך אתה מתכוון?

337
00:40:10,707 --> 00:40:15,499
אתה אמור לדעת יותר טוב ממני,
זר.

338
00:40:15,874 --> 00:40:19,374
האנשים מדוכאים
by the great.

339
00:40:21,124 --> 00:40:23,541
Piety is declining.

340
00:40:24,291 --> 00:40:28,374
אנשים רבים חושבים על מלחמה
on foreign soil.

341
00:40:31,957 --> 00:40:34,957
סגור הסכם עם אשור.

342
00:40:38,707 --> 00:40:44,166
Amon knows how loathsome
הסכם כזה יהיה בשבילי.

343
00:40:45,249 --> 00:40:50,332
אבל אם הגורל באמת נגדנו
we will have to conclude

344
00:40:50,582 --> 00:40:52,332
a treaty.

345
00:40:56,207 --> 00:41:00,207
If my own son
דחף את מצרים למלחמה,

346
00:41:00,624 --> 00:41:03,332
הייתי מוחץ את הבן שלי.

347
00:41:06,499 --> 00:41:10,249
אם אפגע בו, אשפיל את הרחור.

348
00:41:21,499 --> 00:41:23,291
If 1 hit it...

349
00:41:25,332 --> 00:41:27,999
אני אנצח את האשורים.

350
00:41:36,957 --> 00:41:42,124
אם אפגע בו, אהיה יום אחד פרעה
like Ramses the Great.

351
00:42:02,457 --> 00:42:03,957
הו יהוה!

352
00:42:18,166 --> 00:42:20,457
Your mother is there.

353
00:42:25,207 --> 00:42:28,957
ואם אמך הנכבדה
רוצה לדבר איתך?

354
00:42:29,791 --> 00:42:32,041
אמא שלי מאוד אוהבת שירים.

355
00:42:32,124 --> 00:42:35,957
אתה עלול לנצח אותה
על ידי שירת שיר יהודי.

356
00:42:40,374 --> 00:42:46,124
How great is the Lord,
כמה גדול ה'...

357
00:42:46,957 --> 00:42:51,291
אתה רואה את זה? הוא שייט
לפגוש אותנו עם היהודייה שלו!

358
00:42:51,707 --> 00:42:55,499
הוא לא יהיה הבן
של כוהנים גדולים ופרעונים

359
00:42:55,666 --> 00:42:58,916
אם הוא לא נלחם נגד החוקים שלנו

360
00:42:59,416 --> 00:43:02,166
ואולי מנהגים מוטעים.

361
00:43:02,332 --> 00:43:06,416
אם הוא לא היה בסירה הזו,
I would destroy it!

362
00:43:14,291 --> 00:43:17,166
כמה גדול ה',

363
00:43:17,332 --> 00:43:20,041
how great is the Lord,

364
00:43:20,207 --> 00:43:24,374
- אדוני, הו, ישראל.
- יצור יפה, טיפש,

365
00:43:24,541 --> 00:43:28,749
מי שלא חושב
ואינו יכול להשפיע על הנסיך.

366
00:43:29,374 --> 00:43:33,749
אם רק אמון יודע כל
היה מדבר דרך הפה שלך.

367
00:43:33,916 --> 00:43:39,207
הנסיך לא איבד את ראשו
אותה. שרה עם ילדים, אבל...

368
00:43:39,291 --> 00:43:40,916
איך אתה יודע?

369
00:43:42,874 --> 00:43:45,374
ואם זה בן?

370
00:43:46,041 --> 00:43:52,041
אם זו בת, אנחנו נעשה
תן לה נדוניה של אשה.

371
00:43:53,291 --> 00:43:57,291
אם זה בן,
הוא יהיה יהודי.

372
00:43:58,791 --> 00:44:01,374
הנכד שלי... יהודי?

373
00:44:02,582 --> 00:44:06,666
יגיע הזמן
כשישראל יצטרכו מלך.

374
00:44:07,916 --> 00:44:10,416
ואז ניתן להם אחד.

375
00:44:11,582 --> 00:44:17,166
אתה נשר,
שרואה הכל במבט אחד.

376
00:44:20,332 --> 00:44:23,291
התעייפתי.

377
00:44:25,541 --> 00:44:30,999
האם לא דאגתי לך
שנים רכות ועתידה של מצרים,

378
00:44:32,041 --> 00:44:34,291
הייתי מת היום.

379
00:44:35,957 --> 00:44:38,874
זה מחמיר מיום ליום.

380
00:44:40,249 --> 00:44:46,291
מסיבה זו, רעמסס,
הגיע הזמן שתתחיל לשלוט.

381
00:44:47,666 --> 00:44:53,416
אתה חייב ללמוד
האומנות המדויקת של שלטון במדינה

382
00:44:54,166 --> 00:44:57,207
ותשמור על אויביך.

383
00:44:57,582 --> 00:45:02,832
שתתקוף אותם כמו נשר
שוטף על חוגלה.

384
00:45:03,749 --> 00:45:07,166
אתה רוצה להוביל את חיל הדלתא.

385
00:45:07,791 --> 00:45:11,207
מהיום,
אתה המפקד שלהם.

386
00:45:18,541 --> 00:45:19,916
אֲבִי.

387
00:45:20,666 --> 00:45:25,666
הרשה לי, כבוד הנסיך,
to congratulate you.

388
00:45:26,457 --> 00:45:31,832
Herhor insisted
נתתי לך את המחוז הגדול ביותר.

389
00:45:33,624 --> 00:45:36,999
You have my gratitude,
noble Herhor.

390
00:45:37,957 --> 00:45:40,749
זכור דבר אחד, נסיך.

391
00:45:40,832 --> 00:45:44,041
חוכמת מלכות היא סוד כוהני;

392
00:45:44,291 --> 00:45:47,791
רק אדם ירא שמים רשאי להחזיק בו.

393
00:46:21,499 --> 00:46:26,332
תן לו, שנכנס לכאן
calm his soul.

394
00:46:28,166 --> 00:46:30,999
בשם מי שברא הכל.

395
00:46:31,249 --> 00:46:37,082
ונתן חיים
לכל היצורים שעליו.

396
00:46:37,541 --> 00:46:43,541
אני זה שיצר את המים

397
00:46:45,207 --> 00:46:49,791
and the great deluge.

398
00:46:50,166 --> 00:46:53,624
אני זה ש...

399
00:46:55,291 --> 00:46:57,374
בוא איתי.

400
00:47:01,707 --> 00:47:05,666
מי ההורה.

401
00:47:05,999 --> 00:47:08,791
אני האחד,

402
00:47:09,332 --> 00:47:13,999
שברא את השמים.

403
00:47:14,832 --> 00:47:20,332
והמסתורין של האופקים,

404
00:47:22,874 --> 00:47:30,457
ולשים את הנשמות
של האלים לתוכם.

405
00:47:30,832 --> 00:47:33,916
אני האחד,

406
00:47:34,291 --> 00:47:40,166
מי עושה את זה קל

407
00:47:41,416 --> 00:47:45,791
כשאני פותח את עיניי.

408
00:47:46,082 --> 00:47:50,457
וכשאני סוגר אותם

409
00:47:51,082 --> 00:47:54,374
החושך יורד.

410
00:47:54,666 --> 00:47:58,541
כשאני נותן את הפקודה

411
00:47:58,707 --> 00:48:03,124
הנילוס זורם.

412
00:48:04,207 --> 00:48:10,457
אבל האלים לא יודעים

413
00:48:11,832 --> 00:48:15,541
השם שלו...

414
00:48:34,624 --> 00:48:38,499
הנסיך חירם מה
המועצה הגבוהה הפיניקית.

415
00:48:38,666 --> 00:48:43,041
דגון, בנקאי של הנסיך רעמסס,
יורש העצר.

416
00:48:47,707 --> 00:48:50,874
אני, חירם, מברך אותך, אדוני.

417
00:48:51,166 --> 00:48:55,666
אני מאחל לך חיים עשירים
ובהצלחה רבה.

418
00:48:55,749 --> 00:49:01,166
אני, דגון, מברך אותך, אדוני.
אני מאחל לך מה שאתה מאחל לי.

419
00:49:01,416 --> 00:49:03,999
- אתה כבר רוצה לריב!
- רבסון,

420
00:49:04,082 --> 00:49:07,999
- אני רב?
- עדיף לדבר רק על עסקים.

421
00:49:09,332 --> 00:49:12,124
למה אתה כל כך כועס היום?

422
00:49:15,832 --> 00:49:20,374
צריך לקרוא לי
"המכובד".

423
00:49:20,541 --> 00:49:24,457
ואני "הוד מעלתך"
כי אני נסיך.

424
00:49:24,707 --> 00:49:26,749
בפניקיה, אולי!

425
00:49:26,832 --> 00:49:31,249
באשור לא היית כלום,
כמו סוחר פיניקי.

426
00:49:31,499 --> 00:49:35,249
אבל מה היית עושה
עם אדם פרוע כזה

427
00:49:35,416 --> 00:49:38,041
מי עלול לשפד אותך על יתד?

428
00:49:38,124 --> 00:49:42,624
במצרים אני חולק את אותה ספה
כיורש העצר.

429
00:49:43,291 --> 00:49:45,499
בבעלותי מאה ספינות.

430
00:49:45,666 --> 00:49:48,624
אבל הוד מלכותו פרעה,

431
00:49:48,791 --> 00:49:52,291
יש 20 אלף ערים,
עיירות וכפרים.

432
00:49:52,749 --> 00:49:56,291
טייפון החזיק אותך?
אתה סופר את אחוזות פרעה,

433
00:49:56,457 --> 00:50:01,624
- בזמן שהצרות מאיימות על פניציה?
אני רוצה לדעת איזה חוסר מזל.

434
00:50:01,791 --> 00:50:03,332
ברוסוס!

435
00:50:03,999 --> 00:50:06,541
ברוסוס! ברוסוס.

436
00:50:07,374 --> 00:50:10,582
יועץ לנסיכים האשורים
והמלך.

437
00:50:10,666 --> 00:50:15,207
ברוסוס בילה את הלילה
במקדש פתח.

438
00:50:15,416 --> 00:50:17,416
אמרו המרגלים שלנו

439
00:50:17,499 --> 00:50:22,166
אשור רוצה לכבוש את פניציה
ויתן את ישראל למצרים.

440
00:50:22,416 --> 00:50:27,457
- וזו הסיבה שברוסוס כאן.
דגון, אתה יכול לעזור

441
00:50:27,624 --> 00:50:31,624
בחצר פרעה.
ולמנוע את האמנה

442
00:50:31,791 --> 00:50:35,499
- עם אשור שנפגע.
- לבדי? לְעוֹלָם לֹא!

443
00:50:35,582 --> 00:50:39,207
- אני עומד לצידך.
- פניציה תספק את הזהב.

444
00:50:39,457 --> 00:50:43,166
- מה אקבל עבור עבודתי?
- מה?

445
00:50:43,666 --> 00:50:45,707
10 ספינות.

446
00:50:47,582 --> 00:50:50,582
- כמה תרוויח?
- זה מעט מדי?

447
00:50:50,666 --> 00:50:55,166
- אני שואל כמה!
אני מקווה שאתה נושם את הנשימה האחרונה שלך.

448
00:50:55,416 --> 00:51:00,082
אני אתן לך עשרים ספינות.
אז תשכחו מהשרופים.

449
00:51:00,249 --> 00:51:04,082
טוב מאוד, אני אעשה את זה. לשכוח...

450
00:51:05,082 --> 00:51:10,166
- ...כמה יכולתי להרוויח!
בוא נדבר על פניציה.

451
00:51:10,332 --> 00:51:14,082
רעמסס יהפוך בקרוב לפרעה.

452
00:51:14,457 --> 00:51:18,207
ואולי יתחיל מלחמה עם אשור.

453
00:51:18,291 --> 00:51:23,874
– אבל אל תדחפו אותו למלחמה.
- למה, אני לא יכול להרבות בעצמי!

454
00:51:24,082 --> 00:51:29,124
אבל תוודא שכל היורשים מבשלים
רוצה מלחמה.

455
00:51:29,582 --> 00:51:32,957
כל הספרים של היורש,

456
00:51:33,124 --> 00:51:35,249
דיילות לאמבטיה,

457
00:51:35,416 --> 00:51:39,957
סופרים, קצינים ומרכבה
הנהגים רוצים מלחמה עם אשור.

458
00:51:40,124 --> 00:51:45,416
ותוודא שרמסס שומע את זה
גם כשהוא ישן.

459
00:51:45,582 --> 00:51:47,291
זה ייעשה.

460
00:51:47,499 --> 00:51:51,207
- את מכירה את המאהבת שלו?
- ילדה טיפשה!

461
00:51:51,582 --> 00:51:54,541
נוכל למצוא לו חכם.

462
00:51:55,416 --> 00:51:58,374
אני מכיר אחד! קמא.

463
00:51:58,916 --> 00:52:02,207
הכוהנת הפיניקית?
חילול הקודש!

464
00:52:02,374 --> 00:52:06,082
חילול הקודש על ידה,
פירושו מוות.

465
00:52:09,416 --> 00:52:13,332
יהי רצון שאתה מבורך, הו נילוס.

466
00:52:14,082 --> 00:52:20,874
הו נהר קדוש,
שצומח בארץ הזאת.

467
00:52:21,666 --> 00:52:28,249
אתה בא בשלום
לתת חיים למצרים.

468
00:52:32,457 --> 00:52:37,582
לפי רצון הוד מלכותו
פרעה והכהונה,

469
00:52:37,874 --> 00:52:41,082
אתה למדת
סודות רבים על מצרים

470
00:52:41,249 --> 00:52:45,499
ידוע לאלוהויות, השליטים
של הארץ, והמקדשים.

471
00:52:46,541 --> 00:52:49,957
חוכמת האלים
הראה לך

472
00:52:50,124 --> 00:52:54,874
שלא רק קופת המדינה
אבל גם הצבא הצטמצם.

473
00:52:55,041 --> 00:52:59,457
ומקורות הכוח האלה
ימשיך להצטמצם.

474
00:53:02,332 --> 00:53:05,874
פעם אחת, הקופה
מהפרעונים היו מלאים,

475
00:53:06,041 --> 00:53:08,124
היו לנו אדמה ואנשים,

476
00:53:09,041 --> 00:53:13,166
כאשר הארץ שלנו
היה עשיר ועוצמתי.

477
00:53:13,499 --> 00:53:18,332
זה היה לפני 400 שנה,
לפני השושלת ה-19

478
00:53:18,541 --> 00:53:22,166
התחיל את הניצחון שלו,
מלחמות שמחות.

479
00:53:23,207 --> 00:53:26,082
החיילים שלנו ניצחו את אויבינו

480
00:53:26,249 --> 00:53:32,041
ופרעונים שלנו היו מוערכים
עד נהר הפרת.

481
00:53:34,082 --> 00:53:38,457
האיכרים שלנו עבדו
כמו חיות משא.

482
00:53:38,916 --> 00:53:42,082
אלפים מהם
נלחם ומת.

483
00:53:42,332 --> 00:53:46,666
במקביל,
חולות המדבר בלעו את אדמותינו.

484
00:53:46,832 --> 00:53:49,749
אלוהים מדבר דרכך, פנטואר.

485
00:53:51,749 --> 00:53:55,374
הנצחונות שלנו הפכו לקבר מצרים.

486
00:54:03,332 --> 00:54:08,416
זו מצרים של היום, רעמסס.
אלה האיכרים של היום.

487
00:54:11,999 --> 00:54:15,707
התקרב, יורש העצר.
קרוב יותר.

488
00:54:23,082 --> 00:54:24,332
מַבָּט!

489
00:54:26,957 --> 00:54:28,499
עור ועצמות.

490
00:54:31,957 --> 00:54:38,332
הם לא ינפחו את הקופה
של ארצך, רעמסס.

491
00:54:42,374 --> 00:54:46,749
זכרו שמצרים נושאת
נחש ארסי בחזהו.

492
00:54:46,999 --> 00:54:50,499
הנחש הזה,
מוצץ את הדם של האנשים,

493
00:54:50,582 --> 00:54:54,166
מזלם של הנומארקים
וכוח הפרעונים

494
00:54:54,249 --> 00:54:58,041
הוא הפיניקים.
הסחר בזהב הפיניקי.

495
00:55:01,207 --> 00:55:04,249
הם לוקחים את כל האדמה הזאת
ו-32 אנשים

496
00:55:04,416 --> 00:55:09,457
כנגד כישרון זהב בודד
מושאל לשלוש שנים.

497
00:55:10,332 --> 00:55:13,874
תראה כמה אדמה
וכמה אנשים.

498
00:55:16,124 --> 00:55:18,499
עכשיו תסתכל על היד שלי.

499
00:55:21,957 --> 00:55:25,166
גוש הזהב הזה הוא כישרון אחד.

500
00:56:11,249 --> 00:56:15,624
– פניך אינן עליזות.
- אל תתעצבן, אדוני.

501
00:56:20,416 --> 00:56:23,999
החיילים
לא שולמו כבר שבוע.

502
00:56:29,249 --> 00:56:34,541
הם מדווחים שבריאותו של הוד מלכותו
ירד ברצינות.

503
00:56:37,291 --> 00:56:39,999
הכמרים לא אמרו לי כלום.

504
00:56:40,582 --> 00:56:44,749
אבל אומרים שהתחייבת
לגרש את הפיניקים.

505
00:56:49,832 --> 00:56:52,249
האם זה יכול להיות נכון?

506
00:56:53,957 --> 00:56:56,291
זה נכון, אם כך.

507
00:56:58,291 --> 00:57:02,749
פניציה המסכנה.
אבל גם מצרים הענייה.

508
00:57:03,874 --> 00:57:06,874
– איני מבין את קינותיך.
- אתה כן,

509
00:57:06,957 --> 00:57:10,957
מאז שאתה דוחה
לענות על השאלה שלי. אבל...

510
00:57:11,541 --> 00:57:14,124
אני אקיים את הבטחתי.

511
00:57:14,624 --> 00:57:17,707
יהיו לך מאה כשרונות.

512
00:57:27,541 --> 00:57:30,999
אתה מסתיר
משהו ממני.

513
00:57:32,916 --> 00:57:35,624
אשמח שתסביר.

514
00:57:38,249 --> 00:57:41,916
אשור היא להכניע אותנו.

515
00:57:42,332 --> 00:57:47,166
השתגעת, איש כבוד.
אשור להשתלט על פניקיה?

516
00:57:47,249 --> 00:57:51,666
- מה עלינו לעשות? אנחנו, מצרים?
- מצרים כבר הסכימה.

517
00:57:52,249 --> 00:57:57,874
עניין כזה צריך
של פרעה ורשותי.

518
00:57:58,207 --> 00:58:03,041
וזה יקרה. הכוהנים
סיכמו הסכם.

519
00:58:03,207 --> 00:58:06,582
- איזה כמרים?
- כבודו, הרחור,

520
00:58:07,416 --> 00:58:11,332
פנטואר, מפרס
והכוהן הגדול ברוסוס,

521
00:58:11,416 --> 00:58:14,041
נתמך על ידי המלך אסאר.

522
00:58:14,332 --> 00:58:16,374
היזהר, איש זקן.

523
00:58:16,832 --> 00:58:20,582
אתה מאשים את האנשים הגבוהים ביותר
של בגידה.

524
00:58:22,374 --> 00:58:26,374
אתה טועה, אדוני.
הכהנים הגדולים

525
00:58:26,457 --> 00:58:31,249
ושר המלחמה
יש את הזכות לערוך עסקאות

526
00:58:31,499 --> 00:58:34,207
עם סמכויות שכנות.

527
00:58:43,082 --> 00:58:48,749
לא אאמין לדבריך,
כבודך, עד שתוכיח זאת.

528
00:58:48,999 --> 00:58:52,082
הנציג האשורי סרגון
מגיע בכל יום.

529
00:58:52,166 --> 00:58:55,166
הוא יחתום
מה שהכוהנים החליטו.

530
00:58:55,332 --> 00:58:58,624
איזה פרס
האם אשור תיתן את מצרים?

531
00:59:00,082 --> 00:59:02,832
אלו מילים ראויות למלך!

532
00:59:04,499 --> 00:59:07,332
זו תמורה גרועה למצרים.

533
00:59:07,416 --> 00:59:11,999
לאשור תהיה לא רק את פניקיה,
אבל כמעט כל אסיה,

534
00:59:12,166 --> 00:59:15,624
ומצרים זוכה רק לישראל.

535
00:59:18,041 --> 00:59:22,707
אם פרעה הכריז מלחמה
על אשור החלשה,

536
00:59:23,124 --> 00:59:24,999
וזכה בו,

537
00:59:25,082 --> 00:59:28,791
יהיה לו ענק,
צבא נאמן,

538
00:59:29,041 --> 00:59:32,291
100,000 כישרונות במחווה ללא תשלום,

539
00:59:32,457 --> 00:59:36,332
ו-100,000 כישרונות
ממדינות שנכבשו.

540
00:59:36,499 --> 00:59:39,832
עם הכסף הזה
הוא יכול היה לקנות בחזרה

541
00:59:40,582 --> 00:59:44,041
הנכסים המוחזקים
במשכון של הכוהנים

542
00:59:44,124 --> 00:59:47,624
ולקחת מהם את הכוח.

543
00:59:50,457 --> 00:59:54,957
אם הייתה קיימת אמנה,
זה חייב להיות סוד.

544
00:59:56,457 --> 01:00:01,166
אחד מארבעת הכוהנים
אז יהיה בוגד בפרעה,

545
01:00:01,249 --> 01:00:04,791
- והשותפים שלו למזימות.
אולי יש חמישית,

546
01:00:04,874 --> 01:00:08,041
- מי ריגל אחריהם.
- ומכר לך את הסוד.

547
01:00:08,374 --> 01:00:11,791
חבל שאתה לא יודע
כוחו של זהב, אדוני.

548
01:00:11,957 --> 01:00:15,957
הם יפחדו מעונש,
כמשרתי האלים.

549
01:00:16,124 --> 01:00:19,374
ראיתי הרבה מקדשים
בארצות רבות,

550
01:00:19,541 --> 01:00:22,582
ורבים גדולים וקטנים
פסלים בהם.

551
01:00:22,874 --> 01:00:26,749
– אבל מעולם לא פגשתי אף אלים.
- חילול השם!

552
01:00:26,832 --> 01:00:29,707
אני עצמי הרגשתי
המגע של אלוהים.

553
01:00:29,874 --> 01:00:32,082
- איפה?
- בבית המקדש.

554
01:00:32,332 --> 01:00:36,999
חסר לך ניסיון, אדוני.
מוקף ברשת של תככים.

555
01:00:37,291 --> 01:00:40,291
אני רוצה לתת לך שירות אחד.

556
01:00:40,916 --> 01:00:44,874
בואו למקדש עשתורת
לילה אחד.

557
01:00:45,082 --> 01:00:47,957
בוא לבד, ותראה.

558
01:00:48,166 --> 01:00:52,916
אבל אל תבגוד בי, ולא בעצמך.
האלים עשויים לסלוח

559
01:00:53,166 --> 01:00:57,916
הבגידה בסודות שלהם.
אנשים - אף פעם.

560
01:01:22,999 --> 01:01:24,749
רעמסס!

561
01:01:26,624 --> 01:01:28,291
רעמסס!

562
01:02:57,457 --> 01:02:59,041
רעמסס!

563
01:03:05,957 --> 01:03:07,582
רעמסס!

564
01:03:26,749 --> 01:03:29,749
מי זה?
אני רוצה לדעת.

565
01:03:30,124 --> 01:03:31,499
זה .

566
01:03:32,416 --> 01:03:33,791
קמא.

567
01:03:35,416 --> 01:03:39,416
- נגעת בי בידיים?
- אכן.

568
01:03:39,791 --> 01:03:41,124
אֵיך?

569
01:03:48,291 --> 01:03:49,916
כָּך.

570
01:03:51,541 --> 01:03:53,332
אתה קמה?

571
01:03:54,374 --> 01:03:57,082
כוהנת הלהבה?

572
01:03:58,207 --> 01:03:59,582
כֵּן.

573
01:04:02,374 --> 01:04:07,791
והחוקים שלך כל כך אכזריים;
הם לא נותנים לך לאהוב?

574
01:04:10,416 --> 01:04:14,707
אם הייתי עובר על החוק,
פניציה הייתה מקללת אותי

575
01:04:15,582 --> 01:04:18,832
והאלים
ינקמו את נקמתם.

576
01:04:22,041 --> 01:04:25,166
איזו דאגה
האם אלוהיך עבורי?

577
01:04:26,916 --> 01:04:28,291
קמה!

578
01:04:34,957 --> 01:04:36,499
קמה!

579
01:04:52,166 --> 01:04:56,457
- מתי זה קרה?
- מתי נולד בנך הנכבד?

580
01:04:56,624 --> 01:04:59,457
היום השני של חג הסתי.

581
01:04:59,541 --> 01:05:02,291
הרחור נכח בלידה.

582
01:05:03,457 --> 01:05:05,624
- חוטמוס!
- אדוני?

583
01:05:05,832 --> 01:05:09,041
לזמן את הגדודים
מהחוף.

584
01:05:09,457 --> 01:05:12,166
אני רוצה לבדוק את הכוחות.

585
01:05:21,041 --> 01:05:24,707
ארמון ממפיס אומר לנו לך,
הו נסיך,

586
01:05:24,957 --> 01:05:28,874
לקבל את סרגון,
שליח המלך עשר,

587
01:05:29,124 --> 01:05:32,707
מי הגיע
עם הכומר איסטובר לנשק

588
01:05:32,957 --> 01:05:37,332
רגליה של הוד מלכותו,
אביך.

589
01:05:37,916 --> 01:05:41,166
טוב מאוד. בהנאה.

590
01:05:43,832 --> 01:05:48,124
אשאל אותם מתי אשור
יחלק לנו את המחווה שלא שולמו.

591
01:05:48,291 --> 01:05:52,624
האם הוד מעלתך היה עושה זאת?
- בהחלט.

592
01:05:55,416 --> 01:05:58,999
אנחנו צריכים מחוות
והם לא רוצים לשלם.

593
01:05:59,332 --> 01:06:04,332
בשם כבודו הרחור,
אני אוסר על כל דיבור כזה!

594
01:06:05,666 --> 01:06:10,707
מה זכותך, כומר, לדבר
לי בנימה של ממונה?

595
01:06:10,874 --> 01:06:13,916
להור אין מה לומר לי!

596
01:06:19,082 --> 01:06:20,791
עוד מילה אחת.

597
01:06:21,499 --> 01:06:24,207
אתה יכול להסביר למה אשור

598
01:06:24,707 --> 01:06:29,916
לא צריך לשלם את המחווה,
ולמלא מחדש את אוצר המדינה?

599
01:06:30,332 --> 01:06:33,666
Assyria's army
הוא פי שלושה ממצרים.

600
01:06:33,749 --> 01:06:35,082
אני רואה.

601
01:06:35,291 --> 01:06:40,457
אבל אם מצרים כל כך חלשה אולי לא
אפילו להזכיר מחוות אשור,

602
01:06:40,666 --> 01:06:45,832
how can we be sure
האשורים לא יתקפו אותנו?

603
01:06:45,999 --> 01:06:49,082
אפשר להשתמש באמנות כדי להגן עלינו.

604
01:06:49,166 --> 01:06:54,791
אין אמנות לחלשים!
Treaties only have power

605
01:06:55,249 --> 01:06:58,457
when supported
by spears and swords.

606
01:07:19,207 --> 01:07:23,374
תביא את שרה והילד שלי לכאן.
I wish to see my son.

607
01:07:30,916 --> 01:07:33,999
אלוהים רחום, אתה מלך,

608
01:07:35,082 --> 01:07:39,666
אבל אתה גם אלוהים טוב,
אז אתה לא יכול לפגוע בכוהנת שלך.

609
01:07:40,124 --> 01:07:43,582
חיכיתי
מחוץ לביתך מספר פעמים.

610
01:07:43,832 --> 01:07:48,707
אף אחד לא ינחש את המלך שלי
היה רק כמה צעדים ממני.

611
01:07:49,957 --> 01:07:53,249
למה אני חייב
הכבוד הגדול הזה?

612
01:07:54,582 --> 01:07:57,707
ספר לי למה

613
01:07:58,416 --> 01:08:03,207
הראו לי את הדיוקן החי שלי
בבית המקדש.

614
01:08:05,124 --> 01:08:08,916
כי הם אוהבים אותך, אדוני.

615
01:08:13,499 --> 01:08:17,916
ולהראות לך את זה
אם אתה בסכנה

616
01:08:18,874 --> 01:08:23,916
ורוצה לרמות את אויבך,
אתה יכול לקבל צל משלך.

617
01:08:24,874 --> 01:08:27,957
לא הייתי שורד לבד?

618
01:08:31,332 --> 01:08:34,916
רעמסס הגדול
היו לו עוד שתי גופות,

619
01:08:35,332 --> 01:08:39,916
מלבד שלו, למען אויביו.
שני הצללים האלה מתו

620
01:08:39,999 --> 01:08:41,707
אבל הוא חי.

621
01:08:42,957 --> 01:08:47,041
- את יפה.
– אני אמות בגללך, אדוני.

622
01:08:47,791 --> 01:08:52,499
- אני אביא אותך לארמון שלי.
אני אהיה העבד שלך, אדוני.

623
01:08:53,791 --> 01:08:55,624
אבל לא היום.

624
01:08:57,124 --> 01:08:58,916
ולא כאן.

625
01:09:15,999 --> 01:09:18,957
מי אמר לך
אני כבר לא אוהב אותך?

626
01:09:19,124 --> 01:09:23,207
האם אני יודע? מגיד עתידות מרושע
והלב שלי!

627
01:09:23,291 --> 01:09:28,207
שרה, היית זועקת את הנילוס...
-1 לא.

628
01:09:31,582 --> 01:09:36,707
מגיד העתידות החדש שלך, מפחיד
אתה עם סיפורים על נשים פיניקיות.

629
01:09:36,874 --> 01:09:41,624
לא נשים פיניקיות,
אלא פניציה. הם רשעים!

630
01:09:42,374 --> 01:09:46,916
אמרו לי שפניציה רוצה מלחמה
בין מצרים לאשור!

631
01:09:47,207 --> 01:09:50,249
למה שהם ירצו מלחמה?

632
01:09:50,791 --> 01:09:54,457
מַדוּעַ? הם יספקו לך
והאשורים

633
01:09:54,624 --> 01:09:59,374
עם כלי נשק, סחורות וחדשות,
ומצפים שישלמו על זה!

634
01:09:59,707 --> 01:10:04,166
הם יבזזו את ההרוגים והפצועים.
הם יקנו סחורה שנגזלה

635
01:10:04,249 --> 01:10:09,374
ועבדים מהחיילים.
מצרים ואשור יחרבו,

636
01:10:09,624 --> 01:10:13,082
ולפניציה יהיה
אוצרות חדשים!

637
01:10:15,041 --> 01:10:18,624
הפיניקים עוקצים כמו צפע.

638
01:10:19,332 --> 01:10:23,374
אם רעמסס הגדול
השתמש באריה בקרב,

639
01:10:23,791 --> 01:10:28,041
אז אני יכול להשתמש בצפע
נגד אויבי מצרים.

640
01:11:01,374 --> 01:11:07,416
אני, סרגון, מפקד וקרוב משפחה
של המלך אסר החזק ביותר,

641
01:11:07,957 --> 01:11:12,916
באים לברך אותך,
יורשו של פרעה החזק ביותר,

642
01:11:13,582 --> 01:11:17,332
להביא לך מתנות בידידות.

643
01:11:32,999 --> 01:11:37,832
אדוני, סרגון המכובד
מחכה לתשובתך האדיבה.

644
01:11:38,249 --> 01:11:40,249
תענה לו כך.

645
01:11:40,874 --> 01:11:45,416
למה הוא מדבר אלי
כשווה?

646
01:11:48,874 --> 01:11:50,749
אורקאטה סלע.

647
01:12:22,916 --> 01:12:28,332
- הוא בן דודו של המלך אסאר.
– ואני בן פרעה.

648
01:12:29,082 --> 01:12:32,707
- אדוני, לאן זה מוביל?
- למלחמה.

649
01:12:38,082 --> 01:12:40,374
שיקומו השליחים.

650
01:12:41,957 --> 01:12:47,416
אני לא אהיה מאושר עד שיהיה לי
100,000 ידיים אשוריות כרותות.

651
01:12:52,999 --> 01:12:56,499
חירם שלח מכתב
מהכוהנים הגדולים שלך.

652
01:12:56,666 --> 01:12:59,999
לא תשרת עוד את עשתורת.
אתה חופשי.

653
01:13:00,249 --> 01:13:03,041
אתה חושב שזה זהב?

654
01:13:04,541 --> 01:13:07,707
– האם אתה מברך אותי כך?
אני מכיר את האחים שלי.

655
01:13:07,874 --> 01:13:11,832
הם מזייפים זהב,
אבני אודם ואבני ספיר!

656
01:13:11,999 --> 01:13:16,082
הביטחון שלך נמצא בארון הזה.
- מה אכפת לי?

657
01:13:16,249 --> 01:13:20,666
אני משועמם ומפחד!
זה כאילו הייתי בכלא!

658
01:13:20,832 --> 01:13:23,582
- חסר לך משהו?
- חוסר?

659
01:13:23,957 --> 01:13:27,666
חסר לי אור, אוויר, צחוק,
שירים ואנשים!

660
01:13:28,541 --> 01:13:32,416
הו האלה נקמנית,
כמה חמור אתה מעניש אותי!

661
01:13:33,374 --> 01:13:38,707
אני לא אוהב אותך? האם הכבוד
שאתה שייך לי לא מספיק?

662
01:13:39,499 --> 01:13:42,582
אם אהבת אותי,
אני אהיה הגברת הראשונה!

663
01:13:42,749 --> 01:13:46,082
היית שם אותי
היכן מתגוררת שרה היהודייה!

664
01:13:46,249 --> 01:13:52,291
והיית שומר עלי - לא עליה!
ליד מזבח עשתורת הייתי ראשון!

665
01:13:53,207 --> 01:13:57,332
והנה? מַה?
כולם משתחוים לפני היהודיה!

666
01:13:59,666 --> 01:14:03,541
לפני הבן הבכור שלי.
והוא לא יהודי.

667
01:14:03,791 --> 01:14:06,957
- הוא כן!
- אתה מטורף.

668
01:14:07,999 --> 01:14:12,916
אתה יודע שהבן שלי לא יכול להיות יהודי.
– ואני אומר לך שהוא כן!

669
01:14:13,624 --> 01:14:19,457
הוא יהודי, כמו הסבים שלו!
כמו הדודים שלו! קוראים לו יצחק!

670
01:14:19,749 --> 01:14:21,957
האם להיפטר ממך?

671
01:14:22,707 --> 01:14:24,041
טוב מאוד.

672
01:14:24,332 --> 01:14:27,957
תיפטר ממני, אם אי פעם שיקרתי!

673
01:14:30,041 --> 01:14:34,457
אבל אם אני אומר את האמת,
להרחיק אותה!

674
01:14:36,499 --> 01:14:38,207
תן לי הוכחה.

675
01:14:40,957 --> 01:14:43,957
לך אליה. ותשאל.

676
01:14:45,416 --> 01:14:49,207
לבן הבכור שלך קוראים יצחק.

677
01:14:52,541 --> 01:14:54,041
יצחק!

678
01:14:55,916 --> 01:14:58,707
יצחק! יצחק!

679
01:15:17,457 --> 01:15:19,499
שלום רב, אדוני.

680
01:15:38,707 --> 01:15:42,457
שרה,
מה שמו של בנך

681
01:15:50,291 --> 01:15:52,957
איך קוראים לבנך!

682
01:16:00,582 --> 01:16:05,332
- אכן, אתה יודע, אדוני. זה סטי.
- תסתכל לי בעיניים.

683
01:16:10,499 --> 01:16:13,332
אתה משקר! הבן שלי,

684
01:16:14,249 --> 01:16:18,416
בנו של יורש פרעה
נקרא יצחק.

685
01:16:18,582 --> 01:16:21,916
והוא יהודי! יהודי שפל!

686
01:16:25,416 --> 01:16:29,332
– הכוהנים ציוו עלי כך.
- איזה כמרים?

687
01:16:30,457 --> 01:16:33,707
המכובד ביותר
הרחור ומפרס.

688
01:16:33,874 --> 01:16:38,041
הם אמרו שהוא חייב להיות
המלך היהודי הראשון!

689
01:16:40,041 --> 01:16:44,207
הרחור ומפרס.
הרחור ומפרס!

690
01:16:48,041 --> 01:16:50,207
היהודייה היא כבר לא גברת,

691
01:16:50,291 --> 01:16:55,707
אלא ישרת את המחליף
אותה! קח אותה להצטרף לעבדים!

692
01:16:58,999 --> 01:17:02,624
אלוהי אברהם,
יעקב ויצחק, רחמו עלי!

693
01:17:40,916 --> 01:17:44,124
נשבעת
היית בורח איתי.

694
01:17:44,291 --> 01:17:47,582
- ליקון.
- אם תהפוך למאהבת של הנסיך,

695
01:17:47,749 --> 01:17:50,457
- אני אחנוק אותך.
תן לי ללכת.

696
01:17:51,541 --> 01:17:55,416
כוהנות מיועדות לכמרים,
לא לזרים.

697
01:17:55,666 --> 01:17:58,291
אתה גם זר לנו.

698
01:18:00,582 --> 01:18:05,457
אני לא יכול להיות זר לך.
הכוהנים שלך יצרו אותי.

699
01:18:05,957 --> 01:18:08,624
הם לימדו אותי ללכת כמוהו.

700
01:18:08,791 --> 01:18:11,041
תדבר כמוהו.
- תהיה בשקט.

701
01:18:11,207 --> 01:18:12,999
אני שונא אותו.

702
01:18:13,207 --> 01:18:14,624
קמה!

703
01:18:15,749 --> 01:18:19,582
מעולם לא דמתם
הנסיך כמו היום.

704
01:20:08,749 --> 01:20:12,249
הפוליטיקה של הכוהנים
גרם לכך.

705
01:20:13,249 --> 01:20:18,249
הגדודים הלובים משוחררים
והם שורפים כפרים.

706
01:20:41,416 --> 01:20:45,041
חברון.
אל תסתכל עליי ככה.

707
01:20:45,541 --> 01:20:50,749
אני שמח, אדוני.
- תתחתן עם אדון מהודר.

708
01:20:51,207 --> 01:20:53,249
אתה טועה, אדוני.

709
01:20:53,666 --> 01:20:57,291
אני שמח,
אבל לא בגלל אירוסי.

710
01:20:59,707 --> 01:21:03,624
למה אז
אתה מתחתן עם תחתמוס?

711
01:21:04,832 --> 01:21:07,749
אני אהיה קרוב יותר הוד מעלתך.

712
01:21:07,957 --> 01:21:11,332
ולהיות מסוגל לראות אותך יותר, אדוני.

713
01:21:12,291 --> 01:21:17,791
Erpatre. Mephres ומנטצופיס
לבקש לדבר איתך.

714
01:21:46,499 --> 01:21:51,957
- האם הוד מעלתך ישמע אותנו?
אתה חושב שאני בכוסות שלי?

715
01:21:53,416 --> 01:21:55,707
לך לתוטמוס.

716
01:21:56,124 --> 01:22:00,207
היום כל מצרים
הוא כל כך מטורף, כל כך טיפש עד שיכור

717
01:22:00,374 --> 01:22:04,666
- יש הכי הרבה שכל.
האם הוד מעלתך יודע,

718
01:22:05,166 --> 01:22:09,749
כי 5,000 חיילים לובים
אמורים להשתחרר.

719
01:22:11,874 --> 01:22:13,624
לא ידעתי.

720
01:22:16,041 --> 01:22:21,166
– לא התנשאת להודיע ​​לי.
- הוד מעלתך מפקפק בפקודות

721
01:22:21,332 --> 01:22:24,166
- של הוד מלכותו פרעה?
- לא!

722
01:22:25,374 --> 01:22:30,332
לא הוד מלכותו, אלא אלה
בוגדים אשר, מנצלים

723
01:22:30,541 --> 01:22:35,624
על מחלתו של אבי,
רוצה למכור את המדינה לאשור.

724
01:22:36,082 --> 01:22:39,749
תן לנו, הו נסיך,
לחזור בעוד כמה שעות.

725
01:22:40,041 --> 01:22:42,457
לא. אין צורך.

726
01:22:43,916 --> 01:22:47,791
אני יודע מה קורה
על הגבול המערבי שלנו.

727
01:22:48,999 --> 01:22:52,791
או יותר נכון לא אני,
אבל הטבחים שלי כן.

728
01:22:53,791 --> 01:22:57,082
ונערים יציבים.
ועוזרות מחסה.

729
01:22:57,874 --> 01:23:01,457
אז אולי תתנשא,
כבוד אבות,

730
01:23:01,541 --> 01:23:03,707
להודיע לי על התוכניות שלך.

731
01:23:03,957 --> 01:23:07,582
הלובים מתכננים
לתקוף את מצרים.

732
01:23:07,749 --> 01:23:10,874
אני רואה.
– רצון הוד מלכותו

733
01:23:11,041 --> 01:23:15,749
והשר הרחור הוא בעד
הוד מעלתך לאסוף את צבאך

734
01:23:15,916 --> 01:23:17,957
ולהשמיד את המורדים.

735
01:23:18,249 --> 01:23:24,416
– האם אני עכשיו אלוף הפיקוד?
- זה כמו שאמרת.

736
01:23:25,457 --> 01:23:29,666
- אני יכול להצטרף למועצות המלחמה שלך?
- ברגע זה ממש.

737
01:23:40,082 --> 01:23:41,499
תשב.

738
01:23:46,374 --> 01:23:50,582
למה השתחררת
הגדודים הלובים?

739
01:23:52,749 --> 01:23:56,666
אחרים ישוחררו
אז הוד מלכותו

740
01:23:56,749 --> 01:23:59,416
עשוי להרוויח 4,000 כישרונות בשנה.

741
01:24:01,499 --> 01:24:04,499
ואני חשבתי שעשית את זה

742
01:24:05,166 --> 01:24:08,291
לרצות את מלך אשור.

743
01:24:09,957 --> 01:24:12,582
אתה מדהים אותנו, הו נסיך.

744
01:24:13,999 --> 01:24:17,707
נשמות הפרעונים
היה נדהם יותר

745
01:24:17,791 --> 01:24:22,999
אם שמעו זאת במצרים, איפה
הסמכות המלכותית כבולה,

746
01:24:23,166 --> 01:24:27,749
- תרמית כלדי זומם.
- על מה אתה מדבר?

747
01:24:27,832 --> 01:24:32,416
אני מדבר על Berossus.
הסוד הגדול של המקדשים שלך!

748
01:24:33,749 --> 01:24:38,499
המרגל של המלך אסאר הכריח
הסכם מביש עלינו.

749
01:24:38,582 --> 01:24:42,041
אפשר היה רק לחתום עליו
לאחר הפסד

750
01:24:42,249 --> 01:24:44,999
הכל בקרב.

751
01:24:45,207 --> 01:24:48,457
משוגעים! הו, אדוקים!

752
01:24:54,957 --> 01:24:56,749
תתעורר, מפקד.

753
01:25:01,624 --> 01:25:05,249
רעמסס...
הצבא מחכה.

754
01:25:54,624 --> 01:25:58,207
אמון רא...

755
01:26:19,416 --> 01:26:23,707
אוזיריס...

756
01:26:26,499 --> 01:26:30,791
Recharmahis!

757
01:26:32,916 --> 01:26:37,541
אני האחד,

758
01:26:38,582 --> 01:26:44,582
מי, כשהוא פוקח את עיניו,

759
01:26:46,499 --> 01:26:51,791
מביא אור!

760
01:26:54,082 --> 01:26:59,207
וכשהוא סוגר אותם

761
01:27:00,207 --> 01:27:04,874
החושך יורד.

762
01:27:06,999 --> 01:27:11,249
אני האלוהים,

763
01:27:12,207 --> 01:27:16,124
אמון רא.

764
01:27:18,207 --> 01:27:22,499
אני האחד

765
01:27:23,291 --> 01:27:26,041
מי יצר

766
01:27:26,207 --> 01:27:30,791
השמיים והארץ.

767
01:27:33,166 --> 01:27:36,624
ונתן חיים

768
01:27:37,999 --> 01:27:42,416
לכל היצורים שעליו.

769
01:27:43,416 --> 01:27:47,791
אני האלוהים,

770
01:27:48,457 --> 01:27:52,666
אמון רא.

771
01:30:24,249 --> 01:30:27,416
חי לנצח, הו מפקדנו.

772
01:30:53,791 --> 01:30:56,707
חי נצח. Erpatre.

773
01:31:27,166 --> 01:31:32,207
זו זעקה של צבא
שאוהב את המפקד המנצח שלה.

774
01:31:32,291 --> 01:31:35,249
אני אפילו לא יודע איך זכיתי בו.

775
01:32:21,207 --> 01:32:25,291
האם אתה יודע, טהנה,
איך מצרים מענישה בגידה?

776
01:32:26,291 --> 01:32:29,916
אני יודע שמגיע לי מוות, אדוני.

777
01:32:30,207 --> 01:32:33,207
ואני מקבל את זה על הגזירה שלך.

778
01:32:35,499 --> 01:32:40,582
אני מפחד מהניצחון
עלה לראשו של האדון הצעיר.

779
01:32:41,124 --> 01:32:43,707
אולי אנחנו צריכים להפסיק את זה.

780
01:32:46,291 --> 01:32:50,041
לא.
אל תפסיקו את החגיגות.

781
01:33:19,916 --> 01:33:21,999
אם יורשה לי, אדוני.

782
01:33:22,832 --> 01:33:27,249
דברים מוזרים קרו
מאז שעזבת את העיר.

783
01:33:27,582 --> 01:33:31,707
קאמה הפיניקית שלך
ברח עם ליקון היווני.

784
01:33:31,999 --> 01:33:34,416
אל תתרגש, אדוני.

785
01:33:35,541 --> 01:33:38,666
היווני הזה הוא פושע נורא.

786
01:33:41,499 --> 01:33:44,707
הוא דומה לי כמו השתקפות.

787
01:33:51,457 --> 01:33:54,582
ועכשיו האירוע הנורא ביותר.

788
01:33:55,124 --> 01:33:59,582
זכור שאויבי מצרים
לא יכול לראות את העצב שלך.

789
01:34:00,457 --> 01:34:03,499
שרה היהודייה, מתה.

790
01:34:08,291 --> 01:34:12,749
גם הבן שלך מת.
ליקון היווני הרג אותו.

791
01:34:31,207 --> 01:34:36,457
תחזיק את הרגשות שלך, אדוני.
כיאה למפקד מנצח.

792
01:36:02,416 --> 01:36:06,749
המקום הזה ממלא אותי
בתדהמה ובצער.

793
01:36:08,624 --> 01:36:13,832
פעם חשבתי שאני אבנה
משהו יותר ראוי

794
01:36:13,916 --> 01:36:16,416
מאשר הפירמידה של צ'אופס.

795
01:36:17,332 --> 01:36:21,457
אבל מאיפה אני יכול להשיג כל כך הרבה זהב?
כל כך הרבה אנשים?

796
01:36:21,666 --> 01:36:26,874
אל תקנא בצ'אופס, אדוני.
לקח 30 שנה לבנות את קברו,

797
01:36:27,374 --> 01:36:33,249
ומה הושג?
מי זה ריפא? או להאכיל? או להלביש?

798
01:36:34,249 --> 01:36:37,332
חצי מיליון מתו בבנייתו.

799
01:36:37,957 --> 01:36:41,374
כמה דם,
דמעות וכאב?

800
01:36:43,541 --> 01:36:47,291
זה לא
אם הפירמידות היו נחוצות...

801
01:36:50,291 --> 01:36:54,666
...אבל זה הרצון
של פרעה ייעשה.

802
01:36:56,041 --> 01:36:57,874
כן, פנטואר.

803
01:36:58,374 --> 01:37:02,291
הפירמידה לא
קברו של צ'אופס, אלא רצונו.

804
01:37:02,457 --> 01:37:07,624
האם אתה, אדוני, רוצה להוכיח
הכוח שלך בצורה דומה?

805
01:37:10,791 --> 01:37:13,999
למה אתה כל כך נחמד אליי, כומר?

806
01:37:14,749 --> 01:37:18,457
האלים הזהירו אותי שאתה יכול להציל
בני מצרים

807
01:37:18,624 --> 01:37:21,957
מהאומללות שלהם אם תרצי.

808
01:37:22,124 --> 01:37:24,957
למה אכפת לך מהאנשים?

809
01:37:25,916 --> 01:37:28,207
אני באתי מהעם.

810
01:37:29,166 --> 01:37:32,874
אבא והאחים שלי
לקח מים מהנילוס...

811
01:37:34,624 --> 01:37:37,332
...והוכו על זה.

812
01:37:41,957 --> 01:37:46,582
- איך אוכל לעזור לאנשים?
- האנשים עובדים קשה מדי.

813
01:37:47,082 --> 01:37:51,957
המסים שלהם גבוהים מדי.
הם עניים ומדוכאים.

814
01:37:54,374 --> 01:37:57,541
האיכרים!
תמיד האיכרים!

815
01:37:58,541 --> 01:38:03,166
בשבילכם, היחידים שמגיע להם
חבל הם אלה שהכינים נושכות.

816
01:38:03,332 --> 01:38:07,666
למה אתה לא סופר
הפרעונים שנרצחו?

817
01:38:08,207 --> 01:38:10,957
אבל אתה לא זוכר אותם.

818
01:38:11,291 --> 01:38:13,332
ואבא שלי? ואני?

819
01:38:13,791 --> 01:38:17,457
המוות אינו רחום לי יותר
מאשר לאיכרים שלך.

820
01:38:17,624 --> 01:38:21,707
הו אלוהים, הו אלוהים...

821
01:38:23,082 --> 01:38:25,999
למה הם מתפללים בזמן הזה?

822
01:38:26,624 --> 01:38:29,999
ספר לי במקום למה הם מתפללים,

823
01:38:31,166 --> 01:38:33,749
כי אף אחד לא שומע אותם.

824
01:38:36,332 --> 01:38:40,957
בשלום למערב.

825
01:38:41,749 --> 01:38:46,707
הו ה', לך לשלום.

826
01:38:48,666 --> 01:38:52,291
נתראה שוב,

827
01:38:52,749 --> 01:38:57,791
כשיגיע יום הנצח.

828
01:38:58,207 --> 01:39:04,082
כי נלך אל הארץ

829
01:39:04,666 --> 01:39:07,457
שמאחדת

830
01:39:08,874 --> 01:39:12,207
כל האנשים איתך.

831
01:39:12,499 --> 01:39:15,207
למערב,

832
01:39:15,499 --> 01:39:20,541
לחדרי אוזיריס.

833
01:39:21,916 --> 01:39:26,707
אתה הולך למערב.

834
01:39:27,749 --> 01:39:30,291
למערב.

835
01:39:30,499 --> 01:39:34,999
השוורים שמושכים

836
01:39:36,416 --> 01:39:39,999
מרכבת הלוויה.

837
01:39:40,166 --> 01:39:47,582
אדוננו הולך למערב
אחריך.

838
01:39:48,874 --> 01:39:53,416
למערב, למערב,

839
01:39:54,999 --> 01:39:57,666
לארץ הצדיקים.

840
01:39:57,916 --> 01:40:01,541
שלום פרעה,
שליט העולם.

841
01:40:05,541 --> 01:40:08,999
- מה אתה אומר?
- אלוהים

842
01:40:09,082 --> 01:40:14,457
שפך עליך חוכמה וכוח,
ואושר על עמך.

843
01:40:14,749 --> 01:40:18,999
השוורים הולכים למערב,

844
01:40:19,207 --> 01:40:25,957
מושך את מרכבת הלוויה.

845
01:41:28,041 --> 01:41:31,957
שלום לך,
אדון ושליט העולם.

846
01:41:32,207 --> 01:41:34,749
וחי לנצח כפרעה

847
01:41:34,832 --> 01:41:40,707
Men-Mad-Re-Sechep-
en-Ptah-Ramses XIII.

848
01:41:43,707 --> 01:41:48,541
לפי רצון הוד מלכותו
אבי וחוקי מצרים,

849
01:41:48,707 --> 01:41:54,582
אני מניח הממשלה בשבחה של
מצב ואושר העם.

850
01:42:00,416 --> 01:42:03,916
אני רואה אותך עונד את נחש הזהב.

851
01:42:04,457 --> 01:42:08,249
למה אתה לובש
סמל הכוח המלכותי?

852
01:42:09,166 --> 01:42:15,749
אני שואל אותך, הוד מעלתך.
למה הנחש המלכותי על המצנפת שלך?

853
01:42:16,624 --> 01:42:20,749
למצרים היה חסר שליט ליום אחד.

854
01:42:21,999 --> 01:42:27,999
בתקופה הקשה ההיא הייתי
הורה לשאת את השרידים הקדושים.

855
01:42:28,166 --> 01:42:33,291
אז הממשלה והמשרתים
יכול להצטרף במהירות לאלים.

856
01:42:38,749 --> 01:42:43,207
הוד מלכותך,
נא להקשיב לבקשתי הצנועה.

857
01:42:43,916 --> 01:42:48,707
- מועצת הכהנים הגדולים מדברת.
- תמשיך.

858
01:42:49,416 --> 01:42:53,707
פרעה צריך
ברכת הכהן הגדול

859
01:42:53,832 --> 01:42:57,124
למלא את תפקידיו הגבוהים ביותר.

860
01:42:57,541 --> 01:43:00,916
המועצה העליונה
מתחנן הוד מלכותך

861
01:43:01,291 --> 01:43:07,124
למנות כומר למחליף
אתה בטקסים דתיים.

862
01:43:07,374 --> 01:43:11,707
תודה שהזכרת לי את זה.

863
01:43:13,166 --> 01:43:17,291
ענייני מלחמה ומדינה
למנוע ממני לקחת חלק

864
01:43:17,374 --> 01:43:21,999
בטקסים דתיים.
לפיכך עלי למנות מחליף.

865
01:43:31,832 --> 01:43:34,207
מי אתה, הוד מעלתך?

866
01:43:34,291 --> 01:43:39,166
סם,
הכהן הגדול במקדש חתור.

867
01:43:39,832 --> 01:43:43,874
אתה תהיה המחליף שלי
בטקסים דתיים.

868
01:45:45,291 --> 01:45:48,832
מה אתה עושה
לישן, אח אנוביס?

869
01:45:48,916 --> 01:45:52,291
מגרדים את הרגליים
של אחי אוזיריס,

870
01:45:52,457 --> 01:45:56,249
אבק ארצי כל כך
לא ילכלך את השמים.

871
01:45:58,207 --> 01:46:03,916
הוא מופיע בעננים,
להפריד בין גן עדן לכדור הארץ,

872
01:46:05,374 --> 01:46:08,041
ואז לאחד אותם.

873
01:46:14,791 --> 01:46:18,499
מה אתה עושה ל
ישן אחד, אחי אנוביס?

874
01:46:18,582 --> 01:46:22,624
אני מנקה חומר ארצי
מאחי אוזיריס,

875
01:46:22,791 --> 01:46:25,666
שהוא יהיה יותר יפה.

876
01:46:26,957 --> 01:46:33,124
אלוהים בהתגלמותו בכל דבר,
רוח שו בכל האלים.

877
01:46:33,999 --> 01:46:37,582
הוא גוף של אדם חי.

878
01:47:16,457 --> 01:47:21,582
זה היה כומר נובי שנכנס
המבוך בזמנים

879
01:47:21,749 --> 01:47:24,457
של סבו של הוד מלכותך.

880
01:48:21,207 --> 01:48:26,707
האדם האחרון כאן
היה אביך, רעמסס ה-12.

881
01:48:26,957 --> 01:48:30,082
לפי מנהג קדום
והרצון שלך,

882
01:48:30,166 --> 01:48:36,041
הבאנו אותך לכאן, אדוני.
זה האוצר הראשי של המבוך.

883
01:49:00,207 --> 01:49:03,832
כל זה נשמר
לזמני סכנה?

884
01:49:04,916 --> 01:49:07,957
אתה אומר את האמת,
הוד מלכותך.

885
01:49:25,541 --> 01:49:30,416
ומי מחליט
אם הגיעו זמנים כאלה?

886
01:49:32,291 --> 01:49:34,457
אם הם היו באים?

887
01:49:35,624 --> 01:49:39,749
מפגש של ילידי מצרים
חייב להיקרא.

888
01:49:39,916 --> 01:49:44,082
פרעה תופס את מקומו
עם 13 כמרים, 13 נומארקים

889
01:49:44,249 --> 01:49:47,916
ו-13 סוחרים,
קצינים ואיכרים.

890
01:49:49,957 --> 01:49:53,207
היית נותן את האוצר
לפגישה ההיא?

891
01:49:53,374 --> 01:49:55,916
היינו נותנים את הסכום,

892
01:49:56,624 --> 01:50:01,874
אם כל הפגישה הסכימה
שמצרים היו בסכנה.

893
01:50:17,582 --> 01:50:20,957
אני רוצה להשתפר
מנת חלקו של העם המצרי.

894
01:50:21,124 --> 01:50:26,166
ראשית, על ידי מתן אותם
יום מנוחה לאחר שישה ימי עבודה.

895
01:50:27,457 --> 01:50:29,957
העם יברך אותך, אדוני.

896
01:50:30,041 --> 01:50:34,666
אבל המדינה תפסיד
10,000 כישרונות בשנה.

897
01:50:34,832 --> 01:50:38,624
יש לנו כבר
חשב כי בבית המקדש.

898
01:50:38,832 --> 01:50:41,749
אתה צודק, נכבד Mephres.

899
01:50:41,916 --> 01:50:45,582
וזו הסיבה, אנשים קדושים,
אני צריך עזרה.

900
01:50:47,791 --> 01:50:50,499
אתה שותק,
הוד מעלתך?

901
01:50:51,249 --> 01:50:55,749
אני לא יכול לנחש איפה
היינו מקבלים 30,000 כישרונות.

902
01:50:56,874 --> 01:51:02,374
- האוצר של המבוך?
- אלו הם אוצרות האלים.

903
01:51:02,874 --> 01:51:06,832
להילקח בעת הצורך.

904
01:51:08,416 --> 01:51:11,416
אם לא האנשים,
אז אני צריך את הסכום הזה.

905
01:51:11,499 --> 01:51:13,916
הוד מלכותך יכול להרוויח

906
01:51:14,291 --> 01:51:18,166
יותר מ-30,000 כשרונות בשנה.

907
01:51:18,457 --> 01:51:21,124
ומצרים פי שניים.

908
01:51:27,332 --> 01:51:28,582
אֵיך?

909
01:51:29,124 --> 01:51:33,374
לגרש את הפיניקים
ולהתפרק

910
01:51:34,207 --> 01:51:36,999
הגדודים הלובים, אדוני.

911
01:51:38,999 --> 01:51:42,791
אם זו העצה שלך,
אני אסתדר בלעדיו.

912
01:51:49,666 --> 01:51:55,416
אבותיך מגולפים בגרניט,
לא על פפירוס,

913
01:51:55,749 --> 01:52:01,374
שמתנות שניתנו לאלים
תמיד יהיה שייך

914
01:52:01,582 --> 01:52:04,124
לאלים ולמקדשים.

915
01:52:07,041 --> 01:52:08,707
וגם לך.

916
01:52:09,666 --> 01:52:16,041
לא פחות לנו, כמו למדינה
שייך לך, הוד מלכותך.

917
01:52:32,082 --> 01:52:33,457
פנטואר.

918
01:52:34,166 --> 01:52:35,791
הישאר כאן.

919
01:52:36,957 --> 01:52:40,624
ספר לי.
אתה בן של איכרים

920
01:52:41,541 --> 01:52:46,082
ואתה יודע שיש טיפשים
בקרב הכהונה.

921
01:52:46,166 --> 01:52:51,541
ספר לי למה אתה
לתמוך בהם נגדי.

922
01:52:55,124 --> 01:52:59,791
במשך אלפי שנים
הכהונה דאגה למצרים.

923
01:52:59,957 --> 01:53:02,916
והפך את המדינה למה שהיא.

924
01:53:03,166 --> 01:53:08,041
איך הם הצליחו לעשות זאת,
למרות הטעויות שלהם?

925
01:53:08,124 --> 01:53:12,832
כשהם הקערה שבה
אור החוכמה בוער.

926
01:53:12,999 --> 01:53:17,416
תהרוס את הקערה ואתה עלול
לכבות את האור שנשרף

927
01:53:17,582 --> 01:53:22,499
על מצרים ועל העולם
במשך אלפי שנים.

928
01:53:25,166 --> 01:53:27,999
אני לא אצטרף למאבק,

929
01:53:28,166 --> 01:53:33,541
כי או שהייתי בוגד בך
או אלוהים, יוצר החוכמה.

930
01:53:44,999 --> 01:53:47,041
תשב, ליקון.

931
01:54:01,957 --> 01:54:04,374
זה המחיר

932
01:54:05,166 --> 01:54:07,707
אנחנו יכולים לקנות אותו איתו.

933
01:54:11,457 --> 01:54:12,957
קמא.

934
01:54:28,249 --> 01:54:33,582
יש לך משטרה טובה.
- יותר טוב מאשר במבוך.

935
01:54:33,916 --> 01:54:37,457
תמנה לי את האפוטרופוס הראשי שם,

936
01:54:38,041 --> 01:54:41,374
ויהיה לך
השומרים הטובים ביותר.

937
01:54:53,874 --> 01:54:56,332
האם אתה יודע
למה זימנתי אותך

938
01:54:56,499 --> 01:55:02,666
קח את אדמותינו ואת משפחותינו,
אבל אין לנו כסף.

939
01:55:03,874 --> 01:55:08,582
היום פניציה
אוספת זהב ותכשיטים

940
01:55:09,291 --> 01:55:11,624
לשלם לאשורים,

941
01:55:11,999 --> 01:55:16,791
לפי האמנה
הכוהנים שלך חתמו.

942
01:55:17,749 --> 01:55:24,207
הם עדיין מרמים אותך, אדוני.
הם שולחים מכתבים למלך אסאר.

943
01:55:24,416 --> 01:55:28,207
אני אתמודד עם
הציות של הכהונה.

944
01:55:28,291 --> 01:55:31,707
תן לי הוכחה
שאתה מדבר אמת.

945
01:55:31,957 --> 01:55:33,874
תראה, אדוני.

946
01:55:34,541 --> 01:55:36,707
הנה האמת.

947
01:55:37,874 --> 01:55:39,249
זה...

948
01:55:39,374 --> 01:55:45,374
הכהן הגדול Samentu,
האיש שדיברתי עליו, הוד מלכותך.

949
01:55:58,374 --> 01:56:02,832
סיפרת לחירם על ההסכם
בין כהנינו לאשור.

950
01:56:06,249 --> 01:56:07,832
זה הייתי אני.

951
01:56:07,999 --> 01:56:12,332
חומות המקדש
מלאי חורים.

952
01:56:12,499 --> 01:56:16,374
אתה יכול לשמוע
מה שהם אומרים במרתפים.

953
01:56:16,541 --> 01:56:21,041
- אתה מתעב את מדינת הכהונה.
- והם מתעבים אותי.

954
01:56:21,207 --> 01:56:23,624
אני משרת את סט, אלוהי הרשע.

955
01:56:24,207 --> 01:56:27,416
יכול הכהונה
יופלו?

956
01:56:29,832 --> 01:56:34,499
לפני 400 שנה פרעה אמנחותפ הרביעי
הביס את הכוהנים

957
01:56:34,666 --> 01:56:39,957
ולקח את האוצרות.
איש לא התייצב למען הכוהנים.

958
01:56:40,499 --> 01:56:44,707
- מי עזר לאמנחותפ?
– הכומר הפשוט אי.

959
01:56:45,624 --> 01:56:49,791
מי ירש את כס המלכות
לאחר מותו של אמנחותפ?

960
01:56:52,999 --> 01:56:57,124
זה מוכיח את אמנחותפ
היה שליט חלש.

961
01:57:02,332 --> 01:57:05,749
איך היית
להיפטר מהכוהנים?

962
01:57:08,332 --> 01:57:12,457
על ידי תפיסה
האוצר הראשי של המבוך.

963
01:57:12,624 --> 01:57:14,041
ואז?

964
01:57:14,207 --> 01:57:18,541
על ידי ניסיון הרחור ומפרס
עם בגידה כבדה.

965
01:57:20,749 --> 01:57:24,374
על שמירת קשרים סודיים
עם אשור.

966
01:57:24,582 --> 01:57:28,624
- מה עם הוכחות?
- חירם שולח מכתבים סודיים.

967
01:57:32,416 --> 01:57:34,791
אתה חכם אמיתי.

968
01:57:36,374 --> 01:57:39,666
האנשים אוהבים אותך,
הוד מלכותך...

969
01:57:43,832 --> 01:57:47,332
...ובטח יעלו
נגד הכוהנים.

970
01:57:47,499 --> 01:57:51,207
הצבא נאמן לך,
כמו שום פרעה אחר.

971
01:57:51,374 --> 01:57:55,499
יש לך את הפיניקים,
ואוצרות המבוך.

972
01:57:55,666 --> 01:57:58,082
האם תוכל למצוא את המבוך?

973
01:57:58,249 --> 01:58:01,916
יש לי הרבה רמזים,
וימצא את השאר.

974
01:58:02,624 --> 01:58:05,249
אני יודע איפה לחפש.

975
01:58:09,249 --> 01:58:13,666
האנשים המוני
מול שערי הארמון.

976
01:58:14,124 --> 01:58:18,624
בואו נכבד את המנהגים העתיקים.
תנו את השער להיפתח.

977
01:59:24,916 --> 01:59:27,666
אני מרשה לכולם לעמוד.

978
01:59:37,457 --> 01:59:40,416
שומר המבוך -
צעד קדימה.

979
01:59:55,249 --> 02:00:00,291
כל נציג יקבל
שתי אבנים: שחורה ולבנה.

980
02:00:00,832 --> 02:00:05,291
כל מי שרוצה שתיקח
האוצר של המבוך,

981
02:00:05,541 --> 02:00:07,999
יבחר באבן השחורה.

982
02:00:08,082 --> 02:00:13,166
כל מי שלא רוצה,
יבחר את הלבן.

983
02:00:14,541 --> 02:00:17,707
תן להם לזרוק את האבנים
לתוך הכד.

984
02:01:03,457 --> 02:01:08,082
אם רק אבן אחת לבנה,
הם לא יפתחו את המבוך.

985
02:01:08,666 --> 02:01:13,374
יש לי עוד גדודים
שיהיו קולות נגדי.

986
02:01:51,249 --> 02:01:53,666
פתח את המבוך.

987
02:01:56,041 --> 02:01:59,416
שחרר את הזהב של המבוך.

988
02:02:21,374 --> 02:02:23,874
פתח את המבוך.

989
02:02:31,707 --> 02:02:33,749
הנה צוואתי.

990
02:02:34,499 --> 02:02:38,082
הקהל חייב לתקוף
בית המקדש בעוד יומיים.

991
02:02:38,249 --> 02:02:42,916
הכן אספקה נוספת
של יין ואוכל חינם.

992
02:02:44,791 --> 02:02:49,457
טהנה, שלח ארבעה לובים
גדודים למבוך.

993
02:02:50,041 --> 02:02:54,707
אם הקהל מאיים על המבוך,
להקיף אותם בחיילים.

994
02:02:58,416 --> 02:03:02,749
אתה, תותמוס, פרוס
שלושה גדודים ליד המקדשים.

995
02:03:09,291 --> 02:03:12,707
הפרעות קלות מותרות.

996
02:03:14,374 --> 02:03:18,416
האנשים עשויים להתאסף
היום מול המקדשים.

997
02:03:20,291 --> 02:03:23,332
תנו לנו לכלוא
הרחור ומפרס בבת אחת.

998
02:03:23,499 --> 02:03:29,166
לא. חירם ייתן לי את זה של הרחור
מכתבים לאשורים בעוד יומיים.

999
02:03:29,957 --> 02:03:34,124
תהיה לי הוכחה לבגידה שלו
ויוכלו לכלוא אותם.

1000
02:03:34,291 --> 02:03:38,457
המקדשים והמבוך
חשובים יותר.

1001
02:03:54,499 --> 02:03:58,874
הייתי במבוך פעמיים.
אבל האוצר עלול להיות מוצף

1002
02:03:59,041 --> 02:04:02,916
בכל רגע.
אחזור לשם פעם נוספת.

1003
02:04:03,124 --> 02:04:07,707
הצבא עלול לא לכבוש
המבוך עד שאני אומר.

1004
02:04:07,874 --> 02:04:10,249
שמעתם הכל.

1005
02:04:10,499 --> 02:04:12,082
כן, אדוני.

1006
02:04:14,457 --> 02:04:18,624
אל תפגין רחמים.
אל תסלחו לא להור ולא למפרס.

1007
02:04:18,791 --> 02:04:21,582
בזמן שהם חיים,
אתה עלול למות.

1008
02:04:22,124 --> 02:04:26,999
אפשר להרגיע אריה,
פיניקי שוחד, לוב קשור,

1009
02:04:27,207 --> 02:04:31,457
אלא כומר מצרי,
מי שטעם יוקרה ועוצמה,

1010
02:04:31,624 --> 02:04:33,957
חסין לכל דבר.

1011
02:05:14,749 --> 02:05:16,832
הרוגע שלך מדהים אותי.

1012
02:05:16,999 --> 02:05:20,082
כמעט כל האוכלוסייה
הוא נגדנו.

1013
02:05:20,249 --> 02:05:24,457
האנשים הם כמו שעורה -
הם הולכים עם הרוח.

1014
02:05:25,041 --> 02:05:26,666
והצבא?

1015
02:05:29,791 --> 02:05:32,874
איזה צבא לא ייפול
לפני אוזיריס?

1016
02:05:33,041 --> 02:05:38,916
אני יודע. אבל אני לא רואה את אוזיריס ולא
הרוח שתעיף לנו תמיכה.

1017
02:05:39,082 --> 02:05:43,791
- ממה יש להם לחשוש?
- הם יפחדו מאוסיריס.

1018
02:05:44,832 --> 02:05:50,041
וזה שמתעוור
היום הזה יהיה שמח.

1019
02:05:56,207 --> 02:06:00,082
פרעה רוצה את העם
להסתער על המקדשים.

1020
02:06:00,249 --> 02:06:03,166
אנחנו צריכים להאיץ את ההתקפה.

1021
02:06:04,499 --> 02:06:08,207
אנחנו חייבים לוודא
הם תוקפים אותנו מחר.

1022
02:06:08,416 --> 02:06:10,666
אל תתנשא על זהב.

1023
02:06:10,832 --> 02:06:15,291
הקהל חייב לתקוף את המקדשים
מחר בצהריים.

1024
02:06:16,457 --> 02:06:20,082
לִזכּוֹר.
מחר בצהריים.

1025
02:09:47,291 --> 02:09:50,416
- אף אחד לא יכול להיות כאן.
- ובכל זאת...

1026
02:09:50,582 --> 02:09:54,499
תחשוב על Lykon.
אנחנו חייבים ללכת רחוק יותר.

1027
02:10:08,791 --> 02:10:10,374
מי הולך לשם?

1028
02:10:16,416 --> 02:10:20,707
מה קורה?
האם מגיד העתידות שלי טעה?

1029
02:10:29,291 --> 02:10:33,916
כשאתה לא יכול להיות טריקסטר,
מיפרס, אתה רק אידיוט.

1030
02:10:33,999 --> 02:10:37,249
והנה אתה
טריקסטר ואידיוט.

1031
02:10:37,916 --> 02:10:42,999
תרמית, כי אתה משכנע
אנשים שלנוכל יש ראייה שנייה,

1032
02:10:43,082 --> 02:10:46,832
ואידיוט,
כי אתה חושב שהם מאמינים לך.

1033
02:10:52,999 --> 02:10:57,624
למה שלא תגיד שאתה יודע
התוכנית של המבוך בצורה מושלמת?

1034
02:10:58,082 --> 02:10:59,541
אתה משקר.

1035
02:11:03,999 --> 02:11:08,082
אני כאן, כי מצאתי
התוכניות במקדש סט.

1036
02:11:08,332 --> 02:11:11,457
מצאת את שלך
במקדש פתח.

1037
02:11:11,541 --> 02:11:14,416
קשר את הבוגד והשקרן הזה.

1038
02:11:20,707 --> 02:11:22,207
Mephres...

1039
02:11:24,582 --> 02:11:27,916
אתה תישאר אידיוט
עד מותך.

1040
02:11:44,416 --> 02:11:47,874
הוא יכול להישאר כאן.
כמו האחרים.

1041
02:11:51,166 --> 02:11:55,416
לִשְׁתוֹת!
מצרים נאמנים.

1042
02:11:55,999 --> 02:12:00,624
לִשְׁתוֹת!
לבריאות אדוננו.

1043
02:12:02,249 --> 02:12:08,082
שתו, מצרים נאמנים,
לבריאות אדוננו.

1044
02:12:08,416 --> 02:12:11,082
יהי רצון שהוא יחיה לנצח.

1045
02:12:17,707 --> 02:12:20,416
יחי רעמסס ה-13!

1046
02:13:32,416 --> 02:13:36,041
פסל דאעש
הפנה את פניו אל הקיר.

1047
02:13:36,207 --> 02:13:38,874
המים
נהיה אדום כמו דם.

1048
02:13:39,041 --> 02:13:41,249
עוד הוכחה לבוגד.

1049
02:13:41,416 --> 02:13:46,374
כשהצבא שלך נכנס לבית המקדש
אסון גדול יבוא על מצרים.

1050
02:13:46,541 --> 02:13:50,207
החוצפה
של הכהנים הוא חולה גדול יותר.

1051
02:13:50,374 --> 02:13:52,166
תהיה רחום.

1052
02:13:52,666 --> 02:13:56,916
אם תשבור אותם אתה תהרוס
את החוכמה שרוממה אותנו

1053
02:13:56,999 --> 02:14:00,416
- על פני עמים אחרים.
- אני לא רוצה לפגוע בהם.

1054
02:14:00,582 --> 02:14:04,791
החוכמה והאדיקות שלהם לא
מטריד אותי, אבל העוני של מצרים,

1055
02:14:04,957 --> 02:14:08,207
שמרעיב ומפחד
האשורים.

1056
02:14:08,374 --> 02:14:11,957
רעמסס. בני ואדוני היקר ביותר.

1057
02:14:12,124 --> 02:14:16,499
לגרש את היועצים הרעים.
עדיין יש לך זמן.

1058
02:14:30,291 --> 02:14:31,624
לְדַבֵּר!

1059
02:14:33,166 --> 02:14:38,416
הו אדון שני העולמות, ההמון
החל להסתער על המקדש.

1060
02:14:42,916 --> 02:14:47,374
תן את הפקודה.
הצבא אמור לתפוס את המקדשים.

1061
02:14:48,332 --> 02:14:53,999
יש לקחת אותם עד הצהריים.
והרחור ומפרס כלואים.

1062
02:15:07,082 --> 02:15:08,624
הוד מלכותך!

1063
02:15:09,874 --> 02:15:12,791
בקרוב יהיה ליקוי חמה.

1064
02:15:35,374 --> 02:15:37,707
תחזרו בתשובה, אתם גויים.

1065
02:16:26,666 --> 02:16:32,374
בין אם הוא מאמין או אלילי,

1066
02:16:33,041 --> 02:16:38,916
אני מתחנן בפניך בשם
האלים לעזוב את המקדשים בשקט.

1067
02:16:45,874 --> 02:16:47,916
פתח את השער.

1068
02:16:48,582 --> 02:16:53,166
אנחנו רוצים לדעת איזו בגידה
אתה זומם נגד אדוננו.

1069
02:16:53,332 --> 02:16:57,874
- שחרר את הזהב של המבוך.
- הבן שלי...

1070
02:16:58,666 --> 02:17:05,082
השתטח ומתחנן
האלים שיסלחו על חילול הקודש שלך.

1071
02:17:06,541 --> 02:17:10,041
אתה מתחנן לאלים שיגנו עליך!

1072
02:17:10,374 --> 02:17:12,582
למטה עם הכוהנים.

1073
02:17:20,332 --> 02:17:21,999
הו אלוהים!

1074
02:17:22,291 --> 02:17:26,041
אני מפקיד את המקדשים הקדושים,

1075
02:17:26,332 --> 02:17:31,916
נגדם בוגדים וכופרים
עולים למעלה, לטיפולך.

1076
02:17:39,374 --> 02:17:43,374
אני מפנה את פניי

1077
02:17:44,291 --> 02:17:47,957
מהעם הארור הזה.

1078
02:17:48,041 --> 02:17:53,541
ויירד חושך על הארץ.

1079
02:18:57,332 --> 02:19:01,791
- העיגול האפל הזה הוא הירח?
– כך אומרים חכמים.

1080
02:19:01,999 --> 02:19:05,832
– והחושך עוד מעט ייגמר?
- בוודאי.

1081
02:19:06,124 --> 02:19:09,916
אני חייב לחזור לטובה
אלה שלומדים את הכוכבים.

1082
02:19:10,082 --> 02:19:11,624
בֵּן!

1083
02:19:15,124 --> 02:19:16,582
בֵּן!

1084
02:19:17,582 --> 02:19:19,374
הבן שלי!

1085
02:19:23,249 --> 02:19:25,499
הבן שלי!

1086
02:19:30,957 --> 02:19:36,416
על נשמת אביך,
על אלוהינו אני מפציר בכם,

1087
02:19:37,291 --> 02:19:41,749
להצניע את עצמך.
התחנן לאלים לסליחה.

1088
02:19:42,666 --> 02:19:44,374
הבן שלי!

1089
02:19:47,499 --> 02:19:51,791
השפיל את עצמך, השפיל את עצמך...

1090
02:19:52,999 --> 02:19:57,874
השפיל את עצמך!
גויים!

1091
02:20:01,124 --> 02:20:03,999
אוזיריס!

1092
02:20:09,874 --> 02:20:11,416
אוזיריס...

1093
02:20:12,624 --> 02:20:18,666
יהי רצון שמך
ישתבחו פי שלושה!

1094
02:20:24,249 --> 02:20:26,457
אוזיריס!

1095
02:20:45,249 --> 02:20:46,832
אוזיריס!

1096
02:20:47,041 --> 02:20:52,249
תרחם ותראה
הפנים שלך לאנשים האומללים.

1097
02:20:55,207 --> 02:20:57,666
אני אקשיב

1098
02:20:58,416 --> 02:21:03,332
לתפילות הכהונה
עוד פעם אחת,

1099
02:21:04,332 --> 02:21:08,832
כי אני רחום.

1100
02:22:00,999 --> 02:22:05,291
אם אתה רוצה לראות את קאמה שוב,
לעשות מה שאני אומר.

1101
02:22:07,499 --> 02:22:08,707
לִזכּוֹר.

1102
02:22:26,249 --> 02:22:29,541
- מי אתה?
- שומר המבוך.

1103
02:22:29,624 --> 02:22:33,207
אתה מכיר את התוכניות
של המבוך, כמונו.

1104
02:22:33,374 --> 02:22:35,624
הרחור שלח לך...

1105
02:22:47,291 --> 02:22:52,416
אני יודע שלא אבנה מקדש
גדול יותר משל אמון

1106
02:22:53,207 --> 02:22:56,874
וגם לא פירמידה
מפואר יותר מזה של צ'אופס.

1107
02:22:58,082 --> 02:23:01,499
ירשתי מצב חלש וחולי.

1108
02:23:02,041 --> 02:23:04,582
אני חייב לעשות את זה חזק.

1109
02:23:05,541 --> 02:23:11,291
ושהיא תהפוך לאנדרטה ש
יתאים לגדול ביותר בזיכרון.

1110
02:23:13,624 --> 02:23:18,624
מה תעשה אם Thutmose
לא מצליח לכבוש את המקדשים?

1111
02:23:18,916 --> 02:23:22,541
אני אחסן את הכתר שלי בחזה,

1112
02:23:23,957 --> 02:23:27,457
לחבוש את הקסדה שלי
ולתפוס אותו בעצמי.

1113
02:23:29,707 --> 02:23:34,082
אתה אפילו לא יודע, חברון,
מה אתה אומר לי.

1114
02:23:35,457 --> 02:23:38,541
אחרי השרים והגנרלים שלך.

1115
02:23:39,666 --> 02:23:43,374
הייתי רוצה לקבל
כמה ידיים כמו עלים,

1116
02:23:43,541 --> 02:23:46,499
פיות רבים כמו פרחים.

1117
02:23:47,249 --> 02:23:51,332
אז אולי אלטף את עיניך,

1118
02:23:53,999 --> 02:23:57,791
הרגליים שלך,
השדיים שלך בבת אחת.

1119
02:24:00,082 --> 02:24:03,624
בשביל מלך
שהכס שלו נמצא בסכנת הכחדה,

1120
02:24:03,791 --> 02:24:06,207
יש לך מחשבות חופשיות בצורה מוזרה.

1121
02:24:06,374 --> 02:24:10,249
ליטוף של רגע
שווה שנת ממשלה.

1122
02:24:21,457 --> 02:24:24,207
פתח את השער לתוטמוס.

1123
02:24:55,041 --> 02:24:58,541
הרחור.
הכהן הגדול של אמון מתבאי.

1124
02:24:59,124 --> 02:25:03,916
אתה מואשם בבגידה גבוהה.
פרעה ישפוט אותך.

1125
02:25:05,041 --> 02:25:06,791
אם האדון הצעיר

1126
02:25:06,874 --> 02:25:11,416
רוצה ללמוד את התוכניות
של רעמסס ה-12 החי לנצח,

1127
02:25:11,582 --> 02:25:15,249
לתת לו להתקרב
המועצה העליונה.

1128
02:25:19,332 --> 02:25:24,957
אני מזמין אותך ללכת בעקבותי,
אם אתה לא רוצה שאני אעשה אותך.

1129
02:25:25,457 --> 02:25:29,291
שהאלים יגנו עליך
מהעונש שמגיע לך.

1130
02:25:29,749 --> 02:25:33,374
- אתה בא?
אני מחכה כאן לרעמסס.

1131
02:25:34,082 --> 02:25:35,957
אז חכה!

1132
02:30:57,582 --> 02:30:59,916
גרסה אנגלית: DubbFilm

1133
02:31:00,082 --> 02:31:03,832
תרגום: דיוויד צרפתי
כתוביות: מרסין לסנייבסקי